1 00:00:57,925 --> 00:01:02,665 Εδιμβούργο - δύο πόλεις. Υπάρχει μια πόλη που βλέπετε 2 00:01:02,665 --> 00:01:04,745 που ξέρεις, 3 00:01:04,745 --> 00:01:07,005 και υπάρχει μια πόλη που δεν βλέπεις 4 00:01:07,005 --> 00:01:08,985 που ξέρω, 5 00:01:11,585 --> 00:01:13,645 η πόλη κάτω από τους δρόμους, 6 00:01:13,645 --> 00:01:16,465 αυτός με τις σκιές και το σκοτάδι, 7 00:01:16,465 --> 00:01:18,685 τη βία και τα φαντάσματα. 9 00:01:26,025 --> 00:01:28,645 Mary King's Close - αφού ήρθε η πανούκλα, 10 00:01:28,645 --> 00:01:32,145 το σφράγισαν και συνέχισαν κτίριο ακριβώς στην κορυφή. 11 00:01:32,145 --> 00:01:35,085 Φαντάσματα και όλα. 12 00:01:35,085 --> 00:01:38,785 Μετά τις δύο πρώτες βολές, νόμιζε ότι είχε τελειώσει; 13 00:01:44,625 --> 00:01:47,545 Γιατί είχε ακόμα τις αισθήσεις του. 14 00:01:54,745 --> 00:01:56,785 Ήταν εχθρός τους; 15 00:01:56,785 --> 00:01:58,865 Ήταν κάποτε φίλοι του; 16 00:01:58,865 --> 00:02:00,865 Ήταν αθώος 17 00:02:00,865 --> 00:02:03,545 ή ένοχος; 18 00:02:04,785 --> 00:02:06,845 Το άξιζε; 20 00:02:10,525 --> 00:02:12,465 Ίσως στο τέλος, 21 00:02:13,565 --> 00:02:15,545 ήταν απλά χαρούμενος που τελείωσε. 22 00:02:22,625 --> 00:02:25,025 τελείωσε. 23 00:02:27,905 --> 00:02:29,905 Χμ... 24 00:02:32,585 --> 00:02:34,645 Τι λέει; 25 00:02:34,645 --> 00:02:38,265 Σημείωμα, αυτό είναι; Νομίζω ότι υπάρχει ένα Ν... 26 00:02:38,265 --> 00:02:40,305 Ο Νέμο... 27 00:02:40,305 --> 00:02:42,085 Ο Νέμο... 28 00:02:44,665 --> 00:02:46,705 Σίγουρα μοιάζει με μήνυμα. 29 00:02:48,225 --> 00:02:50,625 Είναι το ντελίβερι. 30 00:02:52,205 --> 00:02:54,585 Για κρίμα! Μετακινήστε τους από εδώ! 31 00:02:54,585 --> 00:02:56,805 Τι κάνεις; Βγαίνω! 32 00:02:56,805 --> 00:02:58,845 Αιματηροί τουρίστες! 33 00:02:58,845 --> 00:03:01,585 Πού στο διάολο είναι ο Κερτ; Θέλω αυτό το αγόρι κάτω. 34 00:03:01,585 --> 00:03:05,305 Λοιπόν, τι έχεις; Όχι πολλά. Χωρίς ταυτότητα. 35 00:03:05,305 --> 00:03:09,085 Ο φύλακας τον βρήκε. Δεν ξέρουμε πότε ακριβώς. Τι σε κράτησε; 36 00:03:09,085 --> 00:03:12,845 Ακολουθεί αργά το δείπνο μια απολαυστική βραδιά στο μπαλέτο. 37 00:03:12,845 --> 00:03:15,885 Caro Rattray, John Rebus, επιθεωρητής ντετέκτιβ. 38 00:03:15,885 --> 00:03:19,025 σκέφτηκα Ο Κάρο θα απολάμβανε μια μικρή περιπέτεια. 39 00:03:19,025 --> 00:03:21,845 Αμφιβάλλω. Είναι εξαπλωμένος. 40 00:03:21,845 --> 00:03:24,645 Μίλα ξανά με τον επιστάτη. Α, ναι, σίγουρα. 41 00:03:24,645 --> 00:03:28,145 Πυροβολήθηκε στους αστραγάλους, στα γόνατα, στους αγκώνες... 42 00:03:28,145 --> 00:03:30,845 τελείωσε με βολή στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 43 00:03:30,845 --> 00:03:33,225 Τον κρέμασε από τον κρεοπώλη να το κάνει. 44 00:03:34,745 --> 00:03:36,705 Άσχημο... Θέλω το αγόρι κάτω. 45 00:03:39,565 --> 00:03:43,025 Λυπάμαι, Γιάννη, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φτάσει εδώ ο Τέμπλερ. 46 00:03:47,905 --> 00:03:49,925 Θεός...! 47 00:03:54,725 --> 00:03:56,745 Είσαι εντάξει; 48 00:03:56,745 --> 00:03:58,745 Ναι, είμαι καλά. 49 00:04:00,445 --> 00:04:02,905 Δεν έπρεπε να σε πάρει εκεί κάτω. 50 00:04:02,905 --> 00:04:05,145 Απλώς δεν περίμενα τόσο πολύ αίμα. 51 00:04:05,145 --> 00:04:08,165 Ναι. Θα αντέξουν την τιμή του εισιτηρίου. 52 00:04:10,085 --> 00:04:12,145 «Η ματωμένη κάμαρα του Εδιμβούργου». 53 00:04:12,145 --> 00:04:15,445 Θα συρρέουν τουρίστες. Μπορείτε να δείτε τη γοητεία. 54 00:04:15,445 --> 00:04:19,045 Σκοτεινά, επικίνδυνα μέρη, αίμα και θάνατο. 55 00:04:20,065 --> 00:04:22,105 Είναι ένα δυνατό μείγμα. 56 00:04:22,105 --> 00:04:24,065 Πολύ σέξι. 57 00:04:24,985 --> 00:04:27,065 Είναι λυπηρό και είναι άσχημο. 58 00:04:27,065 --> 00:04:30,065 Μόνο αυτό λες γιατί το βλέπεις συνέχεια. 59 00:04:30,065 --> 00:04:32,825 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν. Δεν καταλαβαίνουν. 60 00:04:32,825 --> 00:04:36,905 Χρειάζεσαι μια γεύση για να ξέρεις είσαι ζωντανός, δεν νομίζεις; 61 00:04:37,945 --> 00:04:40,305 Προτιμώ να παίρνω τις κλωτσιές μου σε άλλα μέρη. 62 00:04:40,305 --> 00:04:42,025 Πραγματικά; 63 00:04:44,485 --> 00:04:46,545 Πού θα ήταν αυτό; 64 00:04:46,545 --> 00:04:50,065 Αρνούμαι να σχολιάσω τους λόγους Μπορεί να ενοχοποιήσω τον εαυτό μου. 65 00:04:50,065 --> 00:04:52,105 Θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο. 66 00:04:52,105 --> 00:04:54,145 Ένα καλό. 67 00:04:54,145 --> 00:04:56,025 Μάλιστα... 68 00:04:56,025 --> 00:04:58,025 εκεί είναι η κάρτα μου. 69 00:04:59,685 --> 00:05:01,705 Ευχαριστώ για την ξενάγηση, επιθεωρητής. 70 00:05:01,705 --> 00:05:03,705 Ήταν υπέροχο. 71 00:05:16,845 --> 00:05:21,045 Εικονογραφημένος γρίφος! Εικονογραφημένος γρίφος! Λίγο έξω του πρωταθλήματος σου, έτσι δεν είσαι, Mhairi; 72 00:05:21,045 --> 00:05:26,485 Θα κάνω δήλωση εν ευθέτω χρόνω. Άκουσα ότι τον πυροβόλησαν στο κελάρι. 73 00:05:26,485 --> 00:05:29,945 Κατά καιρούς, Mhairi. Μπορείτε να περιμένετε με όλους τους άλλους. 74 00:05:29,945 --> 00:05:32,545 Πρόσεχε πίσω σου εκεί. 75 00:05:32,545 --> 00:05:33,605 Κυρία. 76 00:05:33,605 --> 00:05:36,065 Μπορείτε να το κόψετε. 77 00:05:38,105 --> 00:05:40,165 Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις. 78 00:05:40,165 --> 00:05:42,125 Γιατί ήταν αυτό, αναρωτιέμαι; 79 00:05:42,965 --> 00:05:46,105 Αυτός είναι ο DI Kilpatrick της Σκωτίας Εγκληματολογικής Ομάδας. 80 00:05:46,105 --> 00:05:48,345 Επιθεωρητής Ρέμπους. Χάρηκα που σε γνώρισα. 81 00:05:48,345 --> 00:05:50,805 Γιατί είναι το Crime Squad ενδιαφέρον; 82 00:05:50,805 --> 00:05:53,285 Τρομοκρατική δραστηριότητα είναι μέρος της σύντομής μου. 83 00:05:53,285 --> 00:05:55,785 Ήταν εξαπλωμένος, σωστά; 84 00:05:59,265 --> 00:06:01,265 Ιούλιος Βερν. 85 00:06:02,905 --> 00:06:04,965 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα. 86 00:06:04,965 --> 00:06:06,945 Καπετάν Νέμο. 87 00:06:08,185 --> 00:06:10,185 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 88 00:06:13,125 --> 00:06:15,105 Χαίρομαι που συμφωνήσαμε σε αυτό. 89 00:06:16,145 --> 00:06:18,145 Τι σημαίνει αυτό; Ένα παρατσούκλι; 90 00:06:18,145 --> 00:06:20,185 Λέξη συμμορίας; 91 00:06:20,185 --> 00:06:22,185 Έξι συσκευασμένα; 92 00:06:22,185 --> 00:06:24,225 Ναι, 93 00:06:24,225 --> 00:06:26,285 αστραγάλους, γόνατα, αγκώνες. 94 00:06:26,285 --> 00:06:28,705 Οι Ιρλανδοί τρομοκράτες το χρησιμοποιούν ως τιμωρία 95 00:06:29,765 --> 00:06:31,845 σε ακραίες περιπτώσεις. 96 00:06:31,845 --> 00:06:33,865 Τρομοκράτες εδώ; 97 00:06:33,865 --> 00:06:35,725 Όχι... 98 00:06:35,725 --> 00:06:38,505 Αν είναι εκτέλεση, βάζεις ένα στο κεφάλι. 99 00:06:38,505 --> 00:06:40,565 Δεν σπαταλάς σφαίρες. 100 00:06:40,565 --> 00:06:44,665 Κοιτάξτε τον χώρο, ένα κρεοπωλείο στην πανούκλα του Εδιμβούργου. 101 00:06:45,785 --> 00:06:47,865 Αυτό είναι μελόδραμα, καθαρό θέατρο. 102 00:06:49,985 --> 00:06:52,005 Κάποιος λέει κάτι. 103 00:07:04,565 --> 00:07:07,525 Μερικές φορές νιώθεις καλύτερα όταν ανατέλλει ο ήλιος. 104 00:07:08,765 --> 00:07:12,705 Μερικές φορές νιώθεις απλά κρύο και δεν μπορείς να αποτινάξεις τα φαντάσματα. 105 00:07:20,245 --> 00:07:23,205 Δεν είχα πάει να δω τη Τζάνις στο νέο της διαμέρισμα. 106 00:07:23,205 --> 00:07:25,185 Δεν μου άρεσε να αναρωτιέμαι γιατί, 107 00:07:26,425 --> 00:07:28,425 οπότε πήρα μια προσφορά ειρήνης. 108 00:07:40,745 --> 00:07:42,385 Πρωινό; 109 00:07:42,385 --> 00:07:44,185 Πήρες το χρόνο σου. 110 00:07:45,785 --> 00:07:47,825 Μπαίνεις ή τι; 111 00:07:47,825 --> 00:07:49,825 Μην προσποιείσαι ότι είσαι ντροπαλός. 112 00:08:00,865 --> 00:08:02,905 τι υπολογίζεις; 113 00:08:02,905 --> 00:08:04,965 Ναι, δεν είναι κακό. 114 00:08:04,965 --> 00:08:07,025 Είναι ωραίο. 115 00:08:07,025 --> 00:08:09,785 Είναι μια βρώμικη τρύπα, αλλά είναι φτηνό. 116 00:08:09,785 --> 00:08:12,025 Θα κάνει καλύτερα για ένα γλείψιμο χρώματος. 117 00:08:12,025 --> 00:08:14,905 Θα σου δώσω ένα χέρι. Είμαι ένα ταμποναριστό χέρι με ένα πινέλο. 118 00:08:16,725 --> 00:08:18,905 Πώς είναι το πανεπιστήμιο; Λαμπρός. 119 00:08:18,905 --> 00:08:20,985 Είναι ακόμα καλύτερο από όσο νόμιζα. 120 00:08:20,985 --> 00:08:23,405 μπορώ να το ξεπεράσω. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 121 00:08:23,405 --> 00:08:25,465 Νιώθω δέκα χρόνια νεότερος. 122 00:08:25,465 --> 00:08:28,105 Θα σου δώσω πέντε. Ω, ευχαριστώ πολύ! 123 00:08:29,385 --> 00:08:31,425 Έχετε δει τον Barney; 124 00:08:31,425 --> 00:08:33,485 Μιλάμε στο τηλέφωνο. 125 00:08:33,485 --> 00:08:36,965 Τι πιστεύει; Τι σημασία έχει αυτό; 126 00:08:38,945 --> 00:08:41,225 Λοιπόν, τι είσαι τώρα; Είσαι...; 127 00:08:41,225 --> 00:08:43,265 Έχουμε χωρίσει, 128 00:08:43,265 --> 00:08:45,585 οδεύει προς διαζύγιο. 129 00:08:49,225 --> 00:08:51,225 Θα το ξεπεράσει. 130 00:08:52,745 --> 00:08:54,785 Τι γίνεται με εμάς; 131 00:08:54,785 --> 00:08:56,985 Τι είμαστε; 132 00:08:56,985 --> 00:08:59,045 Παλιότερα; 134 00:09:06,025 --> 00:09:08,025 Χαίρομαι που σε βλέπω. 135 00:09:13,645 --> 00:09:16,045 Siobhan, έχουν ταυτοποιήσει αυτό το σώμα ακόμα; 136 00:09:16,045 --> 00:09:18,565 Όχι. Ω, ο Templer θέλει να δει... Γιάννης... 137 00:09:18,565 --> 00:09:20,545 μπορώ να πω μια λέξη; 139 00:09:30,605 --> 00:09:34,765 Το Crime Squad θα ηγηθεί του Η έρευνα για τη δολοφονία του Mary King's Close. 140 00:09:34,765 --> 00:09:38,765 Ο Μάρτιν και εγώ το έχουμε συζητήσει. Α, αλήθεια; Η περίπτωσή μου; 141 00:09:38,765 --> 00:09:42,705 Αυτό μπορεί να επικαλύπτεται με έναν αριθμό των άλλων ερευνών μας. 142 00:09:42,705 --> 00:09:45,445 Είναι δικό μου. 143 00:09:45,445 --> 00:09:47,525 Δεν είπα να αναλάβω, 144 00:09:47,525 --> 00:09:49,565 είπα οδηγώντας. 145 00:09:49,565 --> 00:09:54,025 Ο DI Kilpatrick είναι απόλυτα χαρούμενος για να παραμείνετε στην υπόθεση. Αλλά; 146 00:09:54,025 --> 00:09:57,785 Με το παραπάνω από λογικό προϋπόθεση να του αναφέρετε. 147 00:10:00,405 --> 00:10:03,045 Είστε ελεύθεροι να το κάνετε αυτό πρόβλημα αν θέλεις. 148 00:10:06,105 --> 00:10:09,025 Θα το αφήσω στα χέρια σου, λοιπόν. 149 00:10:18,345 --> 00:10:20,385 Συγγνώμη για αυτό. 150 00:10:20,385 --> 00:10:22,745 Από εμένα, θα το είχα κρατήσει ανεπίσημο. 151 00:10:22,745 --> 00:10:25,705 Άκου, μπες αργότερα, συναντήστε τα αγόρια. Ναι, σίγουρα. 152 00:10:42,818 --> 00:10:44,758 Κοίτα εσένα... 153 00:11:05,633 --> 00:11:07,713 Κοίτα, λυπάμαι... 154 00:11:07,713 --> 00:11:09,893 αλλά είναι απλά είμαστε στο σκοτάδι εδώ. 155 00:11:11,113 --> 00:11:13,153 Τι έκανε ο γιος σας; 156 00:11:13,153 --> 00:11:15,233 Λογισμικό. 157 00:11:15,233 --> 00:11:17,993 Για υπολογιστές. Κωδικοποίηση ιστοσελίδων, Διαδίκτυο. 158 00:11:17,993 --> 00:11:20,033 Πήγε στο πανεπιστήμιο. 159 00:11:20,033 --> 00:11:22,013 Και για ποιον δούλευε; 160 00:11:23,173 --> 00:11:25,213 Όλες οι διαφορετικές εταιρείες. 161 00:11:25,213 --> 00:11:27,533 Ένας ελεύθερος επαγγελματίας. Είναι πολύ ανεξάρτητος. 162 00:11:28,713 --> 00:11:32,493 Αν είχε εμπλακεί ποτέ σε οποιαδήποτε εγκληματική δραστηριότητα; 163 00:11:32,493 --> 00:11:34,373 Ζητώ συγγνώμη; 164 00:11:34,373 --> 00:11:36,853 Ίσως μόλις μπήκε με τους λάθος ανθρώπους; 165 00:11:36,853 --> 00:11:38,913 Όχι. Απολύτως όχι. 166 00:11:38,913 --> 00:11:42,733 Δεν θα το έκανε αυτό. Με σεβασμό, Οι γονείς δεν είναι ο καλύτερος κριτής. 167 00:11:42,733 --> 00:11:44,793 θα το ήξερα. 168 00:11:44,793 --> 00:11:47,173 Δεν είμαι αφελής. 169 00:11:47,173 --> 00:11:49,893 Ξέρω ότι αυτά τα πράγματα συνεχίζονται, αλλά όχι ο Μπράιαν. 170 00:11:49,893 --> 00:11:52,313 Ποτέ. Δεν ανατράφηκε έτσι. 172 00:11:53,733 --> 00:11:55,893 Τι γίνεται με τον πατέρα του; 173 00:11:59,933 --> 00:12:01,973 Είναι νεκρός. 174 00:12:01,973 --> 00:12:03,993 λυπάμαι. 175 00:12:05,093 --> 00:12:07,133 Βολή; 176 00:12:07,133 --> 00:12:09,133 Μπρι... Αλήθεια; 177 00:12:11,533 --> 00:12:13,173 Ουάου... 178 00:12:13,173 --> 00:12:15,233 Θέλω να πω, Jeez... 179 00:12:15,233 --> 00:12:18,073 Θα σε πείραζε να μπούμε, Κύριε Μέρντοκ; Ναι, σίγουρα. 180 00:12:18,073 --> 00:12:20,053 Πάντοτε. Έλα μέσα. 181 00:12:20,153 --> 00:12:22,173 Ποιος άλλος μένει εδώ; 182 00:12:22,173 --> 00:12:24,213 Μόνο εγώ και ο Jools. 183 00:12:24,213 --> 00:12:26,273 Αυτή είναι η κοπέλα μου. 184 00:12:26,273 --> 00:12:28,473 Είναι το διαμέρισμά μου, αλλά νοικιάζω ένα δωμάτιο στον Μπράιαν. 185 00:12:29,513 --> 00:12:32,073 Πόσο καιρό ζει ο Μπράιαν εδώ; Λίγους μήνες. 186 00:12:33,113 --> 00:12:35,033 Πώς ήταν αυτός; 187 00:12:35,033 --> 00:12:37,053 Ήταν εντάξει. 188 00:12:37,053 --> 00:12:39,233 Ήταν φίλος ενός φίλου. 189 00:12:39,233 --> 00:12:43,933 Δεν τον ήξερα τόσο καλά, αλλά ήταν αρκετά καλός τύπος. 190 00:12:43,933 --> 00:12:46,253 Για ποιον δούλευε; 191 00:12:46,253 --> 00:12:48,773 Δεν ξέρω αν δούλευε. 192 00:12:48,773 --> 00:12:53,093 Ήταν ελεύθερος επαγγελματίας. Ήταν μια ησυχία περίοδο. Αρκεί να πλήρωνε το νοίκι του. 193 00:12:53,093 --> 00:12:55,073 Είχε κοπέλα; 194 00:12:55,073 --> 00:12:57,453 Μπράιαν; Όχι. Φαίνεται καλά οργανωμένος. 195 00:12:59,493 --> 00:13:01,893 Αυτό περίπου τον συνοψίζει. 196 00:13:01,893 --> 00:13:03,893 Πυροβολήθηκε, ε; 197 00:13:05,653 --> 00:13:07,613 Τζεζ... Λάχλαν; 198 00:13:10,613 --> 00:13:12,733 Δεν είχαν φώτα. 199 00:13:15,273 --> 00:13:18,373 Τι κάνεις; Jools, αυτοί είναι η αστυνομία. 200 00:13:20,393 --> 00:13:22,353 Ο Μπράιαν πυροβολήθηκε. 201 00:13:23,733 --> 00:13:25,673 Όπως ο φόνος, ξέρεις; Τι; 202 00:13:27,933 --> 00:13:29,973 Μην είσαι ανόητος. Δεν μπορεί να είναι. 203 00:13:29,973 --> 00:13:31,973 Όχι, είναι κατευθείαν. 204 00:13:33,233 --> 00:13:35,293 Φοβάμαι ότι είναι έτσι, δεσποινίδα...; 205 00:13:35,293 --> 00:13:37,313 Docherty. 206 00:13:38,293 --> 00:13:40,293 Jools. Με συγχωρείτε. 207 00:13:45,453 --> 00:13:48,053 Φορτίστε το. Δείτε αν έχει μηνύματα. 208 00:13:48,053 --> 00:13:50,013 ΕΝΤΑΞΕΙ. 209 00:13:53,533 --> 00:13:55,773 Ευχαριστώ πολύ. Θα είμαστε σε επαφή. 210 00:14:05,693 --> 00:14:07,633 Ήταν η μέρα που μετακόμισε. 211 00:14:08,733 --> 00:14:10,493 Μπορούμε να το πάρουμε αυτό; 212 00:14:13,653 --> 00:14:15,713 Πώς πέθανε; 213 00:14:15,713 --> 00:14:17,813 Θα ήθελα να ξέρω. 214 00:14:18,893 --> 00:14:20,893 Όχι, δεν θα το έκανες. 215 00:14:24,113 --> 00:14:26,933 Ενώ ο Σιόμπαν πέρασε από τα χαρτιά του Μπράιαν, 216 00:14:26,933 --> 00:14:31,233 Δέχθηκα την πρόσκληση του Κίλπατρικ να «γνωρίσω τα αγόρια». Αρκετά απόλαυση. 217 00:14:31,233 --> 00:14:34,113 The Smileys με το όνομά τους. 218 00:14:34,113 --> 00:14:36,133 Σίγουρα όχι από τη φύση του. 219 00:14:36,133 --> 00:14:38,153 Ένα ζευγάρι αδέρφια. 220 00:14:38,153 --> 00:14:42,893 Πολύ σφιχτό. Κεν, ο μεγάλος, σαν χειραψία με μια μέγγενη. 221 00:14:42,893 --> 00:14:46,353 Και ο Calumn, ο κωμικός. Θα σε καλέσω πίσω. Γεια σου Γιάννη. 222 00:14:46,353 --> 00:14:48,873 Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. Κανένα πρόβλημα. 223 00:14:48,873 --> 00:14:52,553 Παιδιά, αυτός είναι ο DI John Rebus. DS Ken Smiley, DS Calumn Smiley. 224 00:14:53,813 --> 00:14:55,893 Εντάξει; 225 00:14:55,893 --> 00:15:00,393 Ναι. Μικρά και μεγάλα, ε; Εσείς οι δύο θα κάνατε έναν καλό ανεμοφράκτη. 226 00:15:00,393 --> 00:15:03,873 Μην ενοχλείτε. Είναι Fifers. Παράκαμψη της αίσθησης του χιούμορ. 227 00:15:03,873 --> 00:15:05,853 Είμαι ο ίδιος από το Fife. 228 00:15:09,313 --> 00:15:11,333 Ορίστε, λοιπόν. 229 00:15:11,333 --> 00:15:13,373 Έλα μέσα. 230 00:15:13,373 --> 00:15:15,373 Έτσι... 231 00:15:16,853 --> 00:15:19,553 γιατί σε ενδιαφέρει πραγματικά σε αυτή την περίπτωση; 232 00:15:19,553 --> 00:15:21,533 Σου είπα. 233 00:15:22,753 --> 00:15:24,813 Όπλο τρέξιμο. 234 00:15:24,813 --> 00:15:28,053 Υπάρχουν χιλιάδες πράγματα στην Κεντρική Ευρώπη. 235 00:15:28,053 --> 00:15:31,953 Κάθε λογής δυσάρεστοι άνθρωποι θέλουν να τους πάρουν στα χέρια τους. 236 00:15:31,953 --> 00:15:34,893 Οπως; Όλα τα είδη, αριστερά, δεξιά, 237 00:15:34,893 --> 00:15:37,853 εθνικιστές, ομάδες αποσχισμάτων από όλα αυτά. 238 00:15:39,213 --> 00:15:42,033 Υπάρχει μια διαδρομή με όπλα από τα Βαλκάνια 239 00:15:42,033 --> 00:15:44,513 μέσω της Σκωτίας στη Βόρεια Ιρλανδία, 240 00:15:44,513 --> 00:15:48,433 οπότε αν υπάρχει υπόνοια τρομοκράτη δραστηριότητα εδώ, μας ενδιαφέρει. 241 00:15:48,433 --> 00:15:51,233 Δεν βλέπω αυτή την περίπτωση καθώς έχει ιρλανδική σχέση. 242 00:15:51,233 --> 00:15:55,233 Πρόστιμο. Όσο με αφορά, αυτή είναι η περίπτωση σου. 243 00:15:56,273 --> 00:15:58,973 Το μόνο που ρωτάω μας κρατάς στην εικόνα. 244 00:15:58,973 --> 00:16:01,373 Δικαίωμα; 245 00:16:07,813 --> 00:16:09,973 Θυμάσαι την πρώτη σου κοπέλα; 246 00:16:09,973 --> 00:16:14,493 Συνάντησή της από το σχολείο, κρεμασμένος στρογγυλή περιστασιακή δράση, κουλ υποκριτική... 247 00:16:14,493 --> 00:16:16,533 αλλά μέσα, 248 00:16:16,533 --> 00:16:18,533 ένα σακουλάκι με νεύρα, 249 00:16:18,533 --> 00:16:20,873 κουνώντας ακόμα και μερικές φορές. 250 00:16:20,873 --> 00:16:23,373 Ποτέ δεν σκέφτηκε Θα ένιωθα ξανά έτσι. 251 00:16:23,373 --> 00:16:25,373 Γεια. Εντάξει; 252 00:16:25,373 --> 00:16:27,393 Ναι, ναι. 253 00:16:32,513 --> 00:16:34,533 Jeez! 254 00:16:34,533 --> 00:16:37,193 Εδώ. Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 255 00:16:37,193 --> 00:16:39,373 Γιατί δεν με καταλαβαίνεις ένα ποτήρι κρασί; 256 00:16:39,373 --> 00:16:41,413 Αυτό είναι καυτό. 257 00:16:41,413 --> 00:16:43,473 Αξιοποιήστε στο έπακρο αυτό. 258 00:16:43,473 --> 00:16:45,973 Δεν σχεδιάζω για να πάρω σπίτι μαζί σας ακόμα. 259 00:16:48,193 --> 00:16:50,253 Ακόμη; 260 00:16:50,253 --> 00:16:52,253 Όχι εγχώρια. 261 00:16:52,253 --> 00:16:54,313 Ούτε εσύ έχεις αλλάξει λίγο. 264 00:17:26,013 --> 00:17:28,033 Αν αυτή είναι η μητέρα σου... 266 00:17:38,893 --> 00:17:41,033 Ελπίζω να μην έχεις σχεδιάσει τίποτα. 267 00:17:44,693 --> 00:17:48,773 Υπάρχει ένας ισχυρός και ισχυρός δεσμός μεταξύ ενός πατέρα και του παιδιού του. 268 00:17:50,813 --> 00:17:52,813 Για να σπάσει αυτός ο δεσμός, 269 00:17:52,813 --> 00:17:54,853 να χάσεις έναν γιο πριν την ώρα του... 270 00:17:57,653 --> 00:18:00,033 Παραλίγο να έχασα την κόρη μου μια φορά. Σάμι. 271 00:18:01,053 --> 00:18:04,533 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. Σχεδόν το έκανε. 272 00:18:04,533 --> 00:18:07,693 Ήθελα εκδίκηση. Ήθελα να σκοτώσω. 273 00:18:07,693 --> 00:18:10,533 Κάποιος... Οποιοσδήποτε... 274 00:18:10,533 --> 00:18:12,533 Το αίμα είναι αίμα. 275 00:18:14,533 --> 00:18:18,253 Και ο δεσμός του αίματος... είναι άγριος. 276 00:18:26,433 --> 00:18:28,493 Πήραμε το όνομα του πατέρα του Μπράιαν. 277 00:18:29,953 --> 00:18:31,933 Ήταν πολύ ζωντανός. 278 00:18:42,473 --> 00:18:45,853 Ήταν ο Μόρις Τζέραλντ Κάφερτι. 279 00:18:52,173 --> 00:18:55,773 Θα είναι καλά νέα αυτή τη στιγμή της νύχτας. Μπράιαν Κάνινγκχαμ. 280 00:18:58,273 --> 00:19:00,293 Έχει πυροβοληθεί. 281 00:19:00,293 --> 00:19:01,973 Δολοφονήθηκε. 282 00:19:06,013 --> 00:19:08,033 Πραγματικά; 283 00:19:09,653 --> 00:19:11,653 Από ποιον; 284 00:19:11,653 --> 00:19:14,153 Δεν ήξερα ότι είχες άλλο αγόρι. 285 00:19:16,533 --> 00:19:18,513 Τώρα ξέρεις. 286 00:19:19,573 --> 00:19:21,553 Γιατί το μεγάλο μυστικό; 287 00:19:23,633 --> 00:19:25,933 Αυτός ήταν ο τρόπος το ήθελε η μητέρα του. 288 00:19:27,873 --> 00:19:29,833 Του έκανε καλά. 289 00:19:31,093 --> 00:19:33,153 Μια καλή γυναίκα. 290 00:19:33,153 --> 00:19:35,113 Πολύ καλό για σένα; 291 00:19:39,173 --> 00:19:41,213 Μπορείς να το πεις αυτό. 292 00:19:41,213 --> 00:19:43,913 Πρέπει να κρατήσατε επαφή. 293 00:19:46,473 --> 00:19:49,173 500 λίρες το τρίτο κάθε μήνα. Τακτικός. 294 00:19:49,173 --> 00:19:51,153 Ξεχωριστός λογαριασμός. 295 00:19:52,353 --> 00:19:54,313 Έτσι το ήθελε. 296 00:19:55,713 --> 00:19:57,673 Δεν σε ήξερε; 297 00:20:02,433 --> 00:20:04,393 Δεν τον είδες ποτέ; 298 00:20:06,733 --> 00:20:08,993 Πάντα μπορούσα να τον ξεχωρίσω σε ένα πλήθος. 299 00:20:11,853 --> 00:20:13,833 συνήθιζα να... 300 00:20:17,373 --> 00:20:19,373 Περνούσα με το αυτοκίνητο από το σχολείο του. 301 00:20:20,413 --> 00:20:22,413 Ξέρεις, όταν ήταν νεότερος. 302 00:20:24,533 --> 00:20:26,513 Προσέχοντας. 303 00:20:29,313 --> 00:20:31,313 Ποιος το έκανε, Ρέμπους; 304 00:20:31,313 --> 00:20:33,653 Ήρθα να σε ρωτήσω. 305 00:20:35,573 --> 00:20:37,553 Α, αν ήξερα, 306 00:20:38,813 --> 00:20:40,973 θα είχες ήδη βρει το πτώμα. 307 00:20:45,553 --> 00:20:48,033 Κάποιος που προσπαθεί να σε καταβάλει μέσω αυτού; 308 00:20:49,973 --> 00:20:51,953 Όχι...δεν βλέπω πώς. 309 00:20:55,053 --> 00:20:57,033 Είναι ανάμεσα σε μένα και τη μητέρα του. 310 00:20:59,653 --> 00:21:01,873 Το μόνο μυστικό κράτησε ποτέ για μένα. 311 00:21:05,533 --> 00:21:07,573 Τον βρίσκεις Ρέμπους... 312 00:21:07,573 --> 00:21:09,953 Βρίσκεις το κάθαρμα. 313 00:21:09,953 --> 00:21:12,453 Αυτή είναι η δουλειά μου. 314 00:21:12,453 --> 00:21:14,493 Όχι. 315 00:21:14,493 --> 00:21:16,533 Όχι. 316 00:21:16,533 --> 00:21:18,513 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 317 00:21:19,553 --> 00:21:21,313 Εσύ και εγώ... 318 00:21:21,313 --> 00:21:23,073 Χμμ; 319 00:21:24,113 --> 00:21:26,953 Πατέρες και οι δύο. 320 00:21:39,733 --> 00:21:41,713 Ποτέ δεν ήξερες καν το αγόρι. 321 00:21:43,493 --> 00:21:45,533 Το αίμα είναι αίμα, 322 00:21:45,533 --> 00:21:47,953 Εικονογραφημένος γρίφος. 323 00:22:15,073 --> 00:22:17,093 Γιατί, όπως στον Αδάμ, όλοι πεθαίνουν, 324 00:22:17,093 --> 00:22:19,653 έτσι και εν Χριστώ θα ζωντανέψουν όλοι. 325 00:22:19,653 --> 00:22:21,713 Αλλά ο καθένας με τη σειρά του. 326 00:22:21,713 --> 00:22:24,493 Χριστός οι πρώτοι καρποί, μετά κατά τον ερχομό του, 327 00:22:24,493 --> 00:22:26,473 αυτοί που ανήκουν στον Χριστό. 328 00:22:27,573 --> 00:22:31,533 Μετά έρχεται το τέλος όταν παραδίδει η βασιλεία στον Θεό τον πατέρα 329 00:22:31,533 --> 00:22:35,213 αφού κατέστρεψε κάθε κανόνα και κάθε εξουσία και δύναμη 330 00:22:35,213 --> 00:22:39,153 γιατί πρέπει να βασιλεύει μέχρι να βάλει όλοι οι εχθροί του κάτω από τα πόδια του. 331 00:22:40,653 --> 00:22:43,533 Ο τελευταίος εχθρός που καταστρέφεται είναι ο θάνατος 332 00:22:43,533 --> 00:22:47,853 γιατί ο Θεός έβαλε τα πάντα σε υποταγή κάτω από τα πόδια του. 333 00:22:53,653 --> 00:22:55,633 Σε πειράζει να έχω μια λέξη; 334 00:22:59,173 --> 00:23:01,153 Γιατί δεν μου το είπες; 335 00:23:02,153 --> 00:23:04,213 Μου έστειλε χρήματα. 336 00:23:04,213 --> 00:23:06,193 Τον μισούσε γι' αυτό. 337 00:23:08,693 --> 00:23:11,853 Αλλά το πήρα για τον Μπράιαν για να μην κατέληγε σαν αυτόν. 338 00:23:14,913 --> 00:23:16,933 Γνώριζε κανείς άλλος; 339 00:23:16,933 --> 00:23:19,233 Θα μπορούσε κανείς να το μάθει; Το έκανες. 340 00:23:21,033 --> 00:23:25,373 Αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι αυτό μπορεί να έβαλε σε μπελάδες τον Μπράιαν... 341 00:23:25,373 --> 00:23:27,373 Αντίο, επιθεωρητή. 342 00:23:29,933 --> 00:23:32,073 Έχεις κάτι να μου πεις, Ρέμπους; 343 00:23:33,153 --> 00:23:35,173 Η έρευνα είναι στο χέρι. 344 00:23:35,173 --> 00:23:37,213 Πώς είναι ο Σάμι; 345 00:23:37,213 --> 00:23:39,613 Καλύτερα. 346 00:23:39,613 --> 00:23:41,653 Χαίρομαι που το ακούω. 347 00:23:41,653 --> 00:23:44,013 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθετε σε επαφή. 348 00:23:50,353 --> 00:23:54,133 Το χειρότερο πράγμα που έκανα ποτέ ήταν αφήνοντας τον Κάφερτι να μου κάνει τη χάρη. 349 00:23:56,513 --> 00:24:00,693 Όταν η κόρη μου η Σάμι έπεσε θύμα χτυπήματος, 350 00:24:00,693 --> 00:24:02,833 Ο Κάφερτι βρήκε το αγόρι που το έκανε 351 00:24:02,833 --> 00:24:06,113 και μου τον παρέδωσε. Μακάρι να μην το είχε. 352 00:24:07,573 --> 00:24:09,613 Μακάρι να μην του το είχα ζητήσει. 353 00:24:09,613 --> 00:24:11,593 Τώρα... 354 00:24:12,773 --> 00:24:14,753 Έπρεπε να ανταποδώσω τη χάρη. 355 00:24:39,813 --> 00:24:42,113 Πρωί. Καλημέρα επιθεωρητή. 356 00:24:42,113 --> 00:24:44,173 Ψάχνετε για μια γεύση κινδύνου; 357 00:24:44,173 --> 00:24:46,513 Είπες είχες κάτι να μου δείξεις. 358 00:24:46,513 --> 00:24:49,313 Από εδώ. Είναι η σειρά σας για την περιοδεία μυστηρίου. 359 00:24:58,153 --> 00:25:00,813 Τι κοιτάζω; Το σύνθημα, Επιθεωρητής. 360 00:25:08,493 --> 00:25:11,253 Είναι λατινικό. Ποτέ ένα από τα δυνατά μου θέματα. 361 00:25:11,253 --> 00:25:13,293 Βλέπεις, Νέμο... 362 00:25:13,293 --> 00:25:15,333 Τι σημαίνει αυτό; 363 00:25:15,333 --> 00:25:17,353 Να αποκαλείς τον εαυτό σου Σκωτσέζο; 364 00:25:17,353 --> 00:25:19,653 Είναι το σύνθημα των βασιλιάδων της Σκωτίας. 365 00:25:19,653 --> 00:25:21,613 Whaud yuir ανακατεύεσαι μαζί μου. 366 00:25:24,033 --> 00:25:26,093 Μην τα βάζεις μαζί μου. 367 00:25:26,093 --> 00:25:30,133 Ακριβώς. Στο μυαλό μου, που υποδηλώνει τιμωρία. 368 00:25:30,133 --> 00:25:32,353 Βιδώστε με και αυτό είναι που παίρνετε. 369 00:25:35,473 --> 00:25:38,193 Κάποιος πέρασε μια γραμμή δεν θα έπρεπε να έχουν. 370 00:25:40,233 --> 00:25:42,313 Είναι μια πιθανότητα. 371 00:25:42,313 --> 00:25:45,873 Θα μπορούσες να μου δώσεις αυτές οι πληροφορίες τηλεφωνικά. 372 00:25:45,873 --> 00:25:48,173 είχα μυαλό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 373 00:25:48,173 --> 00:25:50,573 Πάντα με ενδιαφέρει στην πληροφορία. 374 00:25:51,573 --> 00:25:53,633 Δεν έρχεται χωρίς τίμημα. 375 00:25:53,633 --> 00:25:55,653 Πάντα ο δικηγόρος. 376 00:25:55,653 --> 00:25:57,713 Με συγχωρείτε. Είμαι πολύτιμη πηγή. 377 00:25:59,293 --> 00:26:01,733 Νομίζω ότι οφείλεις σε αυτήν την πηγή ένα ποτό. 378 00:26:01,733 --> 00:26:03,673 Τουλάχιστον. 379 00:26:05,253 --> 00:26:07,233 Θα σου τηλεφωνήσω. 380 00:26:08,253 --> 00:26:10,253 Ciao. 381 00:26:20,053 --> 00:26:22,573 Το Gar-B, 382 00:26:22,573 --> 00:26:25,353 άλλο μέρος αυτής της πόλης ποτέ δεν βλέπεις - 383 00:26:25,353 --> 00:26:27,753 δεν θες να δεις. 384 00:26:28,813 --> 00:26:31,553 Τα τουριστικά λεωφορεία δεν κυκλοφορούν εδώ. 385 00:26:31,553 --> 00:26:33,953 Αν το έκαναν, δεν θα έβγαιναν ποτέ ξανά. 386 00:26:36,813 --> 00:26:38,793 Το Gar-B... 387 00:26:39,593 --> 00:26:43,153 Δεν εξεπλάγην που έπρεπε να σύρει το παιδί πίσω ουρλιάζοντας. 390 00:27:07,293 --> 00:27:09,913 Ωχ! Αστυνομία! Έλα εδώ, εσύ! 391 00:27:09,913 --> 00:27:11,953 Έλα εδώ! 392 00:27:12,893 --> 00:27:15,253 Έλα εδώ, μωρό! 393 00:27:15,253 --> 00:27:17,253 Καλύτερα να τρέξεις! 394 00:27:20,573 --> 00:27:22,613 Αστυνομία. 395 00:27:22,613 --> 00:27:24,693 Άνοιξε. Είστε καλά; 396 00:27:24,693 --> 00:27:26,953 Είστε εντάξει; Δεν είδα τίποτα! 397 00:27:28,453 --> 00:27:31,093 Είναι εντάξει. Ούτε καν έκανα τίποτα! 398 00:27:31,093 --> 00:27:33,193 Είσαι πληγωμένος; Είσαι τραυματισμένος; 399 00:27:33,193 --> 00:27:36,073 Τηλεφώνησε το βράδυ της Τετάρτης, και λέω, 400 00:27:36,073 --> 00:27:40,173 «Δεν υπάρχει περίπτωση, Παρασκευή βράδυ. Πάω κάτω από το μετρό». Λόγκαν! Κύριε; 401 00:27:40,173 --> 00:27:42,993 Το Gar-B είναι στο μπάλωμα σας, σωστά; 402 00:27:42,993 --> 00:27:46,673 Πάντοτε. Ψάχνω για ένα τζίντζερ με ένα πράγμα στη μύτη του. 403 00:27:46,673 --> 00:27:48,653 Δαχτυλίδι μύτης; 404 00:27:49,973 --> 00:27:53,093 Αυτός θα ήταν ο Τζέιμσι. Τζέιμσι...; McMurray. 405 00:27:53,093 --> 00:27:55,233 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 406 00:28:08,773 --> 00:28:10,753 Πρωί. 407 00:28:24,693 --> 00:28:26,913 Ωχ! Φύγε από κοντά μας! 408 00:28:34,573 --> 00:28:37,293 Θα σε έχω για GBH! Μην το κάνετε. 409 00:28:37,293 --> 00:28:39,873 Θα το κάνω απλό για να μην χαθείτε. 410 00:28:39,873 --> 00:28:43,253 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι ότι από εδώ και πέρα, είσαι σεσημασμένος. 411 00:28:43,253 --> 00:28:45,553 Αν ξαναπροσπαθήσεις κάτι τέτοιο, 412 00:28:45,553 --> 00:28:48,273 αν καλέσεις κάποιον ένα άσχημο όνομα, 413 00:28:48,273 --> 00:28:50,773 θα κατεβω εδω, θα σε τραβήξω έξω 414 00:28:50,773 --> 00:28:54,573 και θα ασχοληθω προσωπικα μαζι σου. Το έχεις ξεκαθαρίσει; 415 00:28:54,573 --> 00:28:56,993 Αυτό είναι επίθεση. Αυτό είναι παρενόχληση. 416 00:28:58,173 --> 00:29:00,233 Το έχεις ξεκαθαρίσει, Τζέιμς; 417 00:29:02,533 --> 00:29:04,653 Εσύ και ποιανού ο στρατός; 418 00:29:05,673 --> 00:29:07,953 Εσύ και ποιου στρατού, μεγάλε; 420 00:29:45,933 --> 00:29:48,033 Θα μπορούσε κάποιος να το πάρει αυτό; 421 00:29:52,673 --> 00:29:54,693 Γεια. 422 00:29:54,693 --> 00:29:56,673 Όλοι, αυτός είναι ο Γιάννης. 423 00:29:57,813 --> 00:29:59,853 Τζον, αυτή είναι η Κλερ. 424 00:29:59,853 --> 00:30:02,453 Γεια, Κλερ. 425 00:30:02,453 --> 00:30:03,973 Αυτή είναι η Ρέιτσελ 426 00:30:03,973 --> 00:30:07,013 και ο Ιβάν και η Φράνσις. 427 00:30:07,013 --> 00:30:08,993 Γεια, Φράνσις. 428 00:30:10,993 --> 00:30:13,073 Και αυτός είναι ο Χρήστος. 429 00:30:13,073 --> 00:30:15,873 Είναι πραγματικά ο Chris, αλλά φαίνεται τόσο Ισπανός. 430 00:30:17,333 --> 00:30:19,313 Σου πήρα μερικά λουλούδια. 431 00:30:21,053 --> 00:30:23,053 ξέρω. Είναι το μόνο που είχε. 432 00:30:26,133 --> 00:30:28,113 Και λίγο κρασί. 433 00:30:29,513 --> 00:30:31,893 Λοιπόν, πότε χρησιμοποιήσατε για τελευταία φορά ένα από αυτά; 434 00:30:31,893 --> 00:30:34,253 Ήταν ένα... Δεν είσαι ακριβώς ντυμένος γι' αυτό. 435 00:30:36,013 --> 00:30:38,573 Τι είναι λοιπόν αυτό; Αρπάξτε ένα βράδυ γιαγιά ή...; 436 00:30:41,173 --> 00:30:43,713 Γιατί δεν ξελαφρώνεις, Τζον; Ε; 437 00:30:43,713 --> 00:30:45,813 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Ερχομαι. Ερχομαι. 438 00:30:45,813 --> 00:30:47,793 Εδώ. 439 00:31:06,153 --> 00:31:10,513 Α, δουλεύεις ακόμα εδώ, λοιπόν; Είσαι αστείος. Τι έχεις; 440 00:31:10,513 --> 00:31:13,493 Τα τραπεζικά αντίγραφα του Μπράιαν. Είναι πολύ τακτοποιημένο αγόρι. 441 00:31:13,493 --> 00:31:16,713 Έχει υπολογιστικό φύλλο να παρακολουθώ τα πάντα. 442 00:31:16,713 --> 00:31:20,053 Έχει τον τρέχοντα λογαριασμό του, τον επαγγελματικό του λογαριασμό, 443 00:31:20,053 --> 00:31:23,513 τον λογαριασμό ταμιευτηρίου του, αν και δεν υπάρχουν πολλά σε αυτό, 444 00:31:23,793 --> 00:31:26,953 και μετά, έλα εδώ... είναι αυτό το άλλο. Ta. 445 00:31:26,953 --> 00:31:29,773 Άνοιξε την περασμένη εβδομάδα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 446 00:31:29,773 --> 00:31:33,353 Αναμένοντας κάποια μετρητά. Ίσως, αλλά γιατί να ανοίξω δεύτερο λογαριασμό; 447 00:31:35,893 --> 00:31:38,213 Και το βλέπεις αυτό; 448 00:31:38,213 --> 00:31:40,693 Είναι ένα φυλλάδιο για μια ξεχωριστή βραδιά 449 00:31:40,693 --> 00:31:44,233 στο Τρελό Άλογο. Το τι; Το μπαρ της επαρχίας στο οποίο βρισκόταν, ξέρετε, 450 00:31:44,233 --> 00:31:47,433 τη νύχτα που σκοτώθηκε. Φόρτισα το κινητό του. 451 00:31:47,433 --> 00:31:50,153 Είχε πέντε μηνύματα... ένα από τη μητέρα του 452 00:31:50,153 --> 00:31:52,613 και τέσσερις κτηματομεσίτες είπε ότι είχαν διαμερίσματα για αυτόν. 453 00:31:52,613 --> 00:31:54,773 Ψάχνετε κάπου να νοικιάσετε; 454 00:31:54,773 --> 00:31:56,573 Θα μπορούσε να είναι. 455 00:31:56,573 --> 00:31:59,593 Όχι, δεν ήταν. Έψαχνε κάπου να αγοράσει. 456 00:32:01,233 --> 00:32:04,493 Και παρά το γεγονός ότι σχεδόν καθόλου χρήματα στους λογαριασμούς του, 457 00:32:04,493 --> 00:32:07,773 και χωρίς να δουλέψει εδώ και μήνες, η κατάθεση ήταν, προφανώς, 458 00:32:07,773 --> 00:32:09,833 κανένα πρόβλημα. 459 00:32:09,833 --> 00:32:12,253 Πόσα; Λοιπόν, 10% σε ένα διαμέρισμα 80 κατοικιών. 460 00:32:12,253 --> 00:32:14,313 Τουλάχιστον 8.000. 461 00:32:14,313 --> 00:32:17,253 Ίσως η κοπέλα του επρόκειτο να τον βοηθήσει. 462 00:32:17,253 --> 00:32:19,313 Η κοπέλα του; 463 00:32:19,313 --> 00:32:23,213 Την γνώρισες; Ναί. Ωραίο κορίτσι. 464 00:32:23,213 --> 00:32:25,973 Θα την αναγνώριζες; αν την ξαναείδες; 465 00:32:25,973 --> 00:32:27,373 Μμ-χμ. 466 00:32:30,213 --> 00:32:32,173 Είναι αυτή; 467 00:32:35,713 --> 00:32:37,773 Ιησούς! 468 00:32:37,773 --> 00:32:40,233 Θέλω να σου μιλήσω για σένα και τον Μπράιαν. 469 00:32:40,233 --> 00:32:42,573 Δεν νομίζω ότι... Πάμε μέσα; 470 00:32:42,573 --> 00:32:45,073 Δεν πειράζει, ο φίλος σου δεν είναι μέσα. 471 00:32:51,733 --> 00:32:55,113 Πήγαινα να τον συναντήσω κάτω από το Crazy Horse εκείνο το βράδυ, 472 00:32:55,113 --> 00:32:57,613 αλλά ο Λάχλαν επέστρεψε νωρίς, και καλά... 473 00:33:01,193 --> 00:33:03,613 Από εκεί ξεκίνησε, εγώ και ο Μπράιαν. 474 00:33:03,613 --> 00:33:05,733 Λίγο γέλιο, αλήθεια, στην αρχή, 475 00:33:05,733 --> 00:33:07,713 και πρέπει να είναι περισσότερα. 476 00:33:08,993 --> 00:33:11,093 Τότε κοιμόσουν μαζί του; 477 00:33:11,093 --> 00:33:13,173 Ναι. 478 00:33:13,173 --> 00:33:15,213 Οπου; Τι; 479 00:33:15,213 --> 00:33:18,513 Λοιπόν, απλώς σκέφτομαι των πρακτικών. 480 00:33:18,513 --> 00:33:21,933 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. Υποθέτω ότι ο Λάχλαν δεν ήξερε. 481 00:33:21,933 --> 00:33:25,793 Θα μπορούσαμε να κουνάμε στο τραπέζι της κουζίνας για όλα όσα είχε προσέξει. 482 00:33:28,013 --> 00:33:31,333 Ήθελα να του πω, ξέρετε, όταν είχαμε βρει ένα μέρος. 483 00:33:31,333 --> 00:33:33,313 Δεν έχει νόημα να είσαι άστεγος. 484 00:33:34,373 --> 00:33:37,033 Πού ήταν ο Μπράιαν θα πάρεις τα λεφτά; 485 00:33:38,133 --> 00:33:40,153 Τι λεφτά; Για την κατάθεση. 486 00:33:40,153 --> 00:33:43,053 Δέκα μεγάλο. Αυτό είπε οι κτηματομεσίτες. 487 00:33:43,053 --> 00:33:45,933 Το χρωστούσε στο δανεικό του, άρα από πού έπαιρνε τα λεφτά; 488 00:33:45,933 --> 00:33:47,993 Δεν ξέρω. 489 00:33:47,993 --> 00:33:51,093 Είπε ότι θα το τακτοποιήσει. Η οικογένειά του ή κάτι τέτοιο. 490 00:33:51,093 --> 00:33:53,173 Η οικογένειά του; Τι, ο πατέρας του; 491 00:33:53,173 --> 00:33:55,173 Δεν ξέρω. 492 00:33:58,093 --> 00:34:01,533 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν είπε από πού ερχόταν. 493 00:34:01,533 --> 00:34:03,593 Τι σημασία έχει τώρα τελικά; 494 00:34:03,593 --> 00:34:08,353 Γιατί... μπορεί να ήταν τι τον σκότωσε. 495 00:34:35,253 --> 00:34:37,293 Είχε κάνει ο Μπράιαν μια δουλειά για κάποιον 496 00:34:37,293 --> 00:34:39,273 και πληρώθηκες με σφαίρες; 497 00:34:41,293 --> 00:34:43,333 Προσπαθούσε να γίνει έξυπνος 498 00:34:43,333 --> 00:34:45,373 με το λάθος είδος ανθρώπων; 499 00:34:45,373 --> 00:34:47,373 Ο πατέρας του είναι άνθρωποι. 500 00:34:49,133 --> 00:34:51,693 Ίσως κρύωσε τα πόδια του, προσπάθησε να τραβήξει έξω. 501 00:34:51,693 --> 00:34:55,573 Ψάχνω για τον Frankie Bothwell. Αυτό είναι το γραφείο του εκεί πάνω. 502 00:34:55,573 --> 00:34:57,953 Ή ίσως απλώς το μπέρδεψε. 503 00:35:00,353 --> 00:35:02,393 Επιθεωρητής Ρέμπους. 504 00:35:02,393 --> 00:35:04,733 Φράνκι Μπόθγουελ. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 505 00:35:04,733 --> 00:35:06,733 Ε... είναι δικό σου; 506 00:35:09,173 --> 00:35:12,573 Μία από τις θεματικές βραδιές. Rednecks. Καταρρίπτουν μια βόμβα. 507 00:35:12,573 --> 00:35:16,413 Φτηνό ποτό, μπάντα, βρεγμένα μπλουζάκια, τεκίλα...τους παίκτες τη λατρεύουν. 508 00:35:16,413 --> 00:35:18,493 Ήταν κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους εκεί; 509 00:35:19,533 --> 00:35:21,593 Μάλλον δεν είμαι αυτός που θα ρωτήσω. 510 00:35:21,593 --> 00:35:23,933 Δεν ξοδεύω πάρα πολύ χρόνο στο πάτωμα. 511 00:35:23,933 --> 00:35:26,993 Θα ήταν καλύτερα ρωτώντας τον θυρωρό ή το προσωπικό του μπαρ. 512 00:35:26,993 --> 00:35:30,473 Αφήστε το. Θα το δώσω στον Τέρυ... 513 00:35:32,633 --> 00:35:36,793 Συγγνώμη, θα πρέπει να το πάρω αυτό. Δεν σταματά ποτέ. Ξέρω το συναίσθημα. 514 00:35:37,993 --> 00:35:40,013 Πάντοτε; Πραγματικά; 515 00:35:40,013 --> 00:35:41,993 Τι ώρα είναι το τέλος σου; 516 00:35:43,353 --> 00:35:46,513 Δεν πίστευα ότι θα ήταν ο Τέρι περισσότερη βοήθεια από τον Φράνκι Μπόθγουελ. 517 00:35:56,889 --> 00:35:58,969 Μερικές φορές, 518 00:35:58,969 --> 00:36:01,929 ακόμη και θα έπρεπε να παραδεχτώ Το Εδιμβούργο φαίνεται καλό. 519 00:36:02,889 --> 00:36:04,949 Αλλά η εμφάνιση μπορεί να είναι παραπλανητική. 520 00:36:04,949 --> 00:36:07,529 Εδώ φαίνεται γύρω πολύ μακριά από το Gar-B, 521 00:36:08,969 --> 00:36:11,209 έναν κόσμο μακριά από το Mary King's Close. 522 00:36:12,429 --> 00:36:14,409 αλλά δεν είναι τόσο μακριά. 524 00:36:27,249 --> 00:36:29,309 Ο κύριος Ahmed άκουσε τον θόρυβο, 525 00:36:29,309 --> 00:36:33,329 βγήκε να ρίξει μια ματιά, τον άρπαξαν στη σκάλα. 526 00:36:36,729 --> 00:36:38,729 Δεν χρειάζεται να το δείτε. 527 00:36:38,849 --> 00:36:41,609 Μερικές φορές δεν είναι αυτό που βλέπεις, είναι αυτό που φαντάζεσαι. 528 00:36:43,649 --> 00:36:47,049 Και όταν ξέρεις τι έχει συμβεί, η φαντασία είναι χειρότερη. 529 00:37:01,249 --> 00:37:03,229 Ιησούς...! 530 00:37:07,329 --> 00:37:09,329 Εισέβαλαν μετά τα μεσάνυχτα, 531 00:37:10,329 --> 00:37:13,149 χρησιμοποίησε τα σεντόνια να τη δέσει στην καρέκλα 532 00:37:13,149 --> 00:37:16,609 ώστε να μπορεί να παρακολουθεί ενώ κόβουν ο άντρας της σε κορδέλες 533 00:37:16,609 --> 00:37:18,669 με μαχαίρια και μπουκάλια. 534 00:37:18,669 --> 00:37:21,069 Ο Σκωτσέζος Ασιάτης σύζυγός της... 535 00:37:22,289 --> 00:37:24,609 οι Αχμεντ. 536 00:37:24,609 --> 00:37:26,689 Θα ζούσαν... 537 00:37:26,689 --> 00:37:28,969 αλλά κανένας από τους δύο θα ήταν το ίδιο. 538 00:37:30,409 --> 00:37:32,409 Είναι ένα χάος. 539 00:37:33,749 --> 00:37:36,529 Σταμάτησα μια συμμορία από το Gar-B τις προάλλες, 540 00:37:36,529 --> 00:37:38,689 ξάπλωσε στο αυτοκίνητο μιας Ασιάτισσας. 541 00:37:38,689 --> 00:37:41,009 Το καταγράψατε ως φυλετικά κίνητρα; 542 00:37:41,009 --> 00:37:43,009 Οχι. 543 00:37:43,549 --> 00:37:47,489 το αντιμετώπισα. Ήταν το Gar-B, ξέρεις; Μισούν τους πάντες. 544 00:37:50,069 --> 00:37:53,729 Ένα MSP... Θα μας πάρουν σε κομμάτια πάνω από αυτό. 545 00:37:53,729 --> 00:37:56,749 Ίσως το χρειαζόμαστε. Ισως. 546 00:38:00,769 --> 00:38:02,709 Θα σε δω πίσω στη βάση. ΕΝΤΑΞΕΙ. 547 00:38:04,789 --> 00:38:07,529 Γεια σου, Ρέμπους! Ω, εσύ! Ελάτε πίσω εδώ! 548 00:38:09,049 --> 00:38:12,129 Απλώστε τον εαυτό σας λίγο αραιό. Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. 549 00:38:12,129 --> 00:38:15,449 Έξω για το μεγάλο σας διάλειμμα; Είναι εντάξει. Δεν είμαστε όλοι; 550 00:38:15,449 --> 00:38:18,689 Το δίνει το παλιό «μεμονωμένο περιστατικό, 551 00:38:18,689 --> 00:38:21,249 "φρικτό αλλά εξαιρετικό έγκλημα" ιστορία. 552 00:38:21,249 --> 00:38:24,929 Όχι. Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό εφάπαξ, εσύ; Γιατί να μην το κάνω; 553 00:38:24,929 --> 00:38:28,889 Λοιπόν, επειδή ήταν επιτέθηκε πριν - επιστολές, δέματα, 554 00:38:28,889 --> 00:38:31,829 απειλές. Το ξέρω αυτό. Μμ-χμ. 555 00:38:31,829 --> 00:38:35,229 Λοιπόν, τι ακριβώς είναι τα Lothian's το καλύτερο που κάνεις πραγματικά 556 00:38:35,229 --> 00:38:39,709 σχετικά με την πρόσφατη φυλετική άνοδο επιθέσεις με κίνητρο; Αγωνιστικές επιθέσεις; 557 00:38:39,709 --> 00:38:45,589 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν οι αρχηγοί σου μάλλον βουρτσίστε το κάτω από το χαλί, 558 00:38:45,589 --> 00:38:48,489 αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις διαφορετική στάση. 559 00:38:48,489 --> 00:38:50,549 Οχι; Δικαίωμα. 560 00:38:50,549 --> 00:38:53,169 Απλώς πάει να σου δείξει, δεν είναι; 561 00:38:53,169 --> 00:38:55,209 Τα λέμε, Ρέμπους. 562 00:38:55,209 --> 00:38:57,889 Η αρχή του. Η αρχή τι; 563 00:38:57,889 --> 00:39:00,189 Μου έλειπε κάτι. 564 00:39:00,189 --> 00:39:02,729 Δεν ήξερα τι, αλλά ήξερα ότι ήταν μεγάλο 565 00:39:02,729 --> 00:39:04,749 και υπέθεσα ότι ήταν κακό. 566 00:39:06,749 --> 00:39:09,169 Στο μεταξύ, Είχα μια κλήση από το Kilpatrick, 567 00:39:10,509 --> 00:39:12,529 και έπρεπε να τον κρατήσω γλυκό. 568 00:39:12,529 --> 00:39:15,009 Είπε ότι μου είχε μια έκπληξη. 569 00:39:27,489 --> 00:39:30,829 Το κατασχέσαμε χθες το βράδυ. ΑΚ-47-Κ. 570 00:39:31,929 --> 00:39:35,529 Ομορφη. Ήταν κρυμμένοι πίσω από αυτόν τον ψεύτικο τοίχο. 571 00:39:35,529 --> 00:39:39,929 Πολλοί γύροι, συν ένα ζευγάρι σκοπευτικά αξιοθέατα για να πάτε μαζί τους. 572 00:39:39,929 --> 00:39:42,769 Ήμασταν τυχεροί. Πήραμε μια πληροφορία. 573 00:39:42,769 --> 00:39:44,989 Τι γίνεται με τον οδηγό; 574 00:39:44,989 --> 00:39:49,309 Είναι απλώς ένας Μικ που ακολουθεί εντολές. Δεν ήξερε τι κουβαλούσε. 575 00:39:49,309 --> 00:39:52,349 Υποτίθεται ότι θα οδηγούσε στο λιμάνι του Stranraer 576 00:39:52,349 --> 00:39:56,349 και τηλέφωνο για τις οδηγίες του για παράδοση από το Μπέλφαστ. Σε ποιον; 577 00:39:56,349 --> 00:39:58,889 Μπορώ να μαντέψω, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα του RUC. 578 00:39:58,889 --> 00:40:00,929 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σας; 579 00:40:00,929 --> 00:40:03,009 Λοιπόν, ο οδηγός είναι κομμάτια. 580 00:40:03,009 --> 00:40:05,809 Είχε βρέξει το παντελόνι του αν του έριξες ένα βλέμμα σκληρό. 581 00:40:07,309 --> 00:40:09,369 Θα αλλάξουμε προγράμματα οδήγησης. 582 00:40:09,369 --> 00:40:13,069 Α-χα. Ποιος συμμετέχει σε αυτό; Μόνο εγώ και τα αγόρια. 583 00:40:13,069 --> 00:40:15,309 Τι γίνεται με τις Fettes; 584 00:40:15,309 --> 00:40:19,489 Ναός; Η ασφάλεια δεν ήταν πάντα ήταν όσο αυστηρό θα έπρεπε, 585 00:40:19,489 --> 00:40:22,249 αλλά έχουμε καεί τα δάχτυλά μας στο παρελθόν. 586 00:40:23,969 --> 00:40:28,109 Καλύτερα μια μικρή ομάδα που μπορείς να εμπιστευτείς παρά ένα μεγάλο δεν μπορείς. Δικαίωμα; 587 00:40:28,109 --> 00:40:30,229 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να παρακολουθούμε το φορτίο, 588 00:40:30,229 --> 00:40:32,929 φροντίστε να φτάσει στο πλοίο σε ένα κομμάτι. 589 00:40:32,929 --> 00:40:34,989 Αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε με έναν επιπλέον άντρα. 590 00:40:34,989 --> 00:40:37,009 Για επιτήρηση. 591 00:40:37,009 --> 00:40:39,049 Κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 592 00:40:39,049 --> 00:40:41,069 Χμμ. 593 00:40:42,489 --> 00:40:44,489 Σίγουρος. 594 00:40:45,549 --> 00:40:47,589 Hiya. Είστε εντάξει; 595 00:40:47,589 --> 00:40:51,769 Δεν πρόκειται να τα καταφέρω. Αυτός είναι αναδιοργάνωσε το σεμινάριο για απόψε. 596 00:40:51,769 --> 00:40:55,209 Λοιπόν, πρέπει να βγω έξω. Θα μπορούσες να έρθεις στο δικό μου αργότερα. 597 00:40:55,209 --> 00:40:57,269 Θα είναι αργά. 598 00:40:57,269 --> 00:41:00,169 Θα μπορούσες να αφήσεις τον εαυτό σου μέσα. Πήρα ένα εφεδρικό κόψιμο. 599 00:41:00,169 --> 00:41:02,529 Δικαίωμα. 600 00:41:02,529 --> 00:41:05,429 Ποιο είναι το πρόβλημα; Τίποτα. 601 00:41:05,429 --> 00:41:08,989 Είναι ένα κλειδί πόρτας. Δεν σε ρωτάω να με παντρευτείς. Το ξέρω αυτό. 602 00:41:08,989 --> 00:41:11,829 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 603 00:41:11,829 --> 00:41:15,189 Μην το πάρεις, λοιπόν. Δεν είπα ότι δεν θα το πάρω. 604 00:41:15,189 --> 00:41:19,289 Για όνομα του Θεού, Γιάννη, τι θελεις Τι εννοείς; 605 00:41:19,289 --> 00:41:22,529 Από εμένα. Κοίτα, μόλις χώρισα από τον άντρα μου 606 00:41:22,529 --> 00:41:24,909 των 18 ετών. Δεν αναζητώ αντικατάσταση. 607 00:41:24,909 --> 00:41:26,969 Λοιπόν, όχι ακόμα. 608 00:41:26,969 --> 00:41:29,689 Έχω λίγη ανεξαρτησία, και μου αρέσει. 609 00:41:29,689 --> 00:41:32,829 Δεν σε εμποδίζω το να είσαι ανεξάρτητος. Ω, έλα! 610 00:41:32,829 --> 00:41:34,909 Συμπεριφέρεσαι σαν έφηβος. 611 00:41:34,909 --> 00:41:38,509 Είστε όλοι αγελάδες και ερωτευμένοι ένα λεπτό 612 00:41:38,509 --> 00:41:40,569 και χουχουλιάρικο και ζηλιάρη την επόμενη. 613 00:41:40,569 --> 00:41:42,649 Δεν θα το έχω. Δεν σου το ζητάω. 614 00:41:44,449 --> 00:41:46,529 Πρόστιμο. Τζάνις! Όχι. 615 00:41:46,529 --> 00:41:50,349 Κοίτα... Ω, σκατά. Τζάνις... Ωχ, φύγε! 616 00:41:51,369 --> 00:41:53,289 Πρόστιμο! 618 00:42:00,489 --> 00:42:02,549 Βράδυ, κύριε Ρέμπους. 619 00:42:02,549 --> 00:42:06,709 Μπορείς να χαζέψεις για αρχή. Κύριε Ρέμπους... 620 00:42:06,709 --> 00:42:10,209 Τι θέλεις, Νυφίτσα; Συχαρίκια; 621 00:42:10,209 --> 00:42:12,349 Λοιπόν, μου έχει λείψει λίγο αυτό. 622 00:42:12,349 --> 00:42:14,609 Λυπάμαι που το ακούω. Το μπαστούνι σου. 623 00:42:14,609 --> 00:42:16,669 Βγάλε τα χέρια σου από το αυτοκίνητο. 624 00:42:16,669 --> 00:42:20,289 Απλώς κάνω μια ευγενική ερώτηση. Ο κύριος Κάφερτι θέλει να είναι σίγουρος 625 00:42:20,289 --> 00:42:22,689 έχετε ακόμα τις σωστές προτεραιότητες. 626 00:42:22,689 --> 00:42:25,809 Δεν είναι άντρας γνωστός για την υπομονή του. 627 00:42:33,229 --> 00:42:35,969 Εντάξει; Πάντοτε. Είστε έτοιμοι; Ναι ενοχλεί. 628 00:42:40,629 --> 00:42:43,509 Εσείς και ο Ken ξεκινήστε τώρα. Βγάλτε το κουτί του τηλεφώνου. 629 00:42:43,509 --> 00:42:45,889 Βεβαιωθείτε ότι είναι σαφές. Τι γίνεται με εσάς; 630 00:42:45,889 --> 00:42:49,549 Θα ακολουθήσω τον Calumn. Είναι το άλλο άκρο με ενοχλεί. 631 00:42:49,549 --> 00:42:51,529 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος παρακολουθεί. 632 00:42:53,789 --> 00:42:55,769 Είσαι καλά, γιε μου; Ω, ναι. 633 00:42:57,089 --> 00:42:59,229 Σωστά, θα σε δω στο Stranraer. 634 00:42:59,229 --> 00:43:01,969 Κάπου θα βρω κοντά σε ένα καφενείο, ε; 635 00:43:30,849 --> 00:43:33,249 Τότε δούλεψες πολύ με τον Calumn; Πάντοτε. 636 00:43:37,489 --> 00:43:39,489 Kilpatrick; Α-χα. 637 00:43:45,109 --> 00:43:48,369 Έβλεπα ότι θα γινόταν απόψε ένα σωρό γέλια. 639 00:44:02,969 --> 00:44:06,049 Εικονογραφημένος γρίφος. John, ο Calumn με έχασε στα φανάρια. 640 00:44:06,049 --> 00:44:08,489 Πού είσαι; Είμαστε δίπλα στο καφενείο. 641 00:44:08,489 --> 00:44:10,549 Από ποια κατεύθυνση μπαίνει; 642 00:44:10,549 --> 00:44:13,089 Ο Ανατολικός Δρόμος. Είναι πέντε λεπτά μακριά. 643 00:44:13,089 --> 00:44:15,249 Πρέπει να έρθει ακριβώς δίπλα μας ούτως ή άλλως. 644 00:44:16,809 --> 00:44:18,869 Ο Κεν αγοράζει τους καφέδες. 645 00:44:18,869 --> 00:44:21,369 Δικαίωμα. Γάλα και δύο σάκχαρα για μένα, μυαλό. 646 00:44:21,369 --> 00:44:23,709 Ο Κίλπατρικ θέλει έναν καφέ. 647 00:44:23,709 --> 00:44:27,369 Λευκό...δύο σάκχαρα. 648 00:44:27,369 --> 00:44:31,709 Χωρίστηκαν στα φώτα. Θα πρέπει να περάσει από εδώ ούτως ή άλλως. 650 00:44:52,529 --> 00:44:54,529 Αυτός είναι ο Calumn τώρα. 651 00:44:56,029 --> 00:44:58,829 Χάθηκες, σωστά; με είχαν εγκαταλείψει. 652 00:44:58,829 --> 00:45:02,209 Υπάρχει οδόφραγμα. Θα πρέπει να βρω τον δρόμο. 653 00:45:02,209 --> 00:45:04,209 Κανένα σημάδι του αφεντικού. 654 00:45:06,489 --> 00:45:09,689 Ω, είναι εντάξει. Εδώ είναι τώρα. Θα τα πούμε σε λίγο. 655 00:45:10,729 --> 00:45:12,689 Ο δρόμος είναι φραγμένος, 656 00:45:12,689 --> 00:45:14,929 αλλά ο Κίλπατρικ είναι ακριβώς πίσω του. 657 00:45:16,369 --> 00:45:18,369 Αυτό είναι δικό μου. 659 00:45:28,889 --> 00:45:32,769 Ναι, σου φέρνουμε έναν καφέ. Σε έχει περάσει ακόμα; 660 00:45:32,769 --> 00:45:35,049 Τι εννοείς; Είναι ακριβώς μπροστά σου. 661 00:45:35,049 --> 00:45:37,089 Ε; Τι λες; 662 00:45:37,089 --> 00:45:39,809 Τι έπαθες; 663 00:45:39,809 --> 00:45:42,209 Κάτι είπε περίπου οδόφραγμα, έργα οδοποιίας. 664 00:45:42,209 --> 00:45:44,449 Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ 665 00:45:44,449 --> 00:45:46,529 Αφεντικό; 666 00:46:02,329 --> 00:46:04,709 Υπομονή. Αυτός θα είναι τώρα. 667 00:46:06,329 --> 00:46:10,349 Χρειάζομαι βοήθεια! Έχει όπλο. Είναι ακριβώς πίσω μου. Ας το μετακινήσουμε! 668 00:46:10,349 --> 00:46:12,489 Ερχομαι! Ξεκινήστε το ματωμένο αυτοκίνητο! 669 00:46:12,489 --> 00:46:14,009 Εικονογραφημένος γρίφος; 670 00:46:17,449 --> 00:46:20,069 Επόμενο αριστερά. Στρίψτε αριστερά. Όχι εσύ! 671 00:46:26,269 --> 00:46:28,289 Κεν... Κεν, που είσαι; 672 00:46:29,589 --> 00:46:31,849 200 μέτρα μετά τη διασταύρωση Τ. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 673 00:47:27,029 --> 00:47:29,049 Calumn; 674 00:47:31,789 --> 00:47:33,429 Calumn; 675 00:47:37,249 --> 00:47:39,249 Κάλυμνα! 676 00:47:40,929 --> 00:47:42,909 Ο Σμάιλι ήταν γεμάτος έξι, 677 00:47:42,909 --> 00:47:45,049 τελείωσε με ένα στο κεφάλι. 678 00:47:45,049 --> 00:47:47,929 Το ίδιο πρόσωπο ποιος σκότωσε τον Μπράιαν Κάνινγκχαμ; 679 00:47:47,929 --> 00:47:50,889 Ελπίζουμε βαλλιστικά δώσε μας ένα σπίρτο στο όπλο. 680 00:47:52,969 --> 00:47:55,569 Πώς γίνεται Δεν ξέρω τίποτα για τη λειτουργία σου 681 00:47:55,569 --> 00:47:57,909 μέχρι να με ενημερώσει το Daily Record 682 00:47:57,909 --> 00:48:01,169 ότι είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο ενός αστυνομικού; 683 00:48:01,169 --> 00:48:03,709 Το θέμα ήταν να το κρατήσω σφιχτό 684 00:48:03,709 --> 00:48:07,669 για την αποφυγή διαρροών. Δεν θα μπορούσες απέτυχε πιο εμφανώς. 685 00:48:07,669 --> 00:48:10,589 Πότε ασχοληθήκατε; 686 00:48:10,589 --> 00:48:13,089 Αυτή ήταν η επέμβαση μου. Είμαι υπεύθυνος. 687 00:48:13,089 --> 00:48:15,649 Ο Γιάννης εξέφρασε επιφυλάξεις από την αρχή. 688 00:48:15,649 --> 00:48:18,909 Αλλά συνέχισε με αυτό. Και δεν έκρινε σκόπιμο να με ενημερώσει. 689 00:48:23,269 --> 00:48:25,269 Τι γίνεται με τα όπλα; 690 00:48:28,669 --> 00:48:30,849 Για όποιον προορίζονταν 691 00:48:30,849 --> 00:48:32,869 πρέπει να αναχαίτισε το βαν. 692 00:48:32,869 --> 00:48:34,929 Οποιοσδήποτε; 693 00:48:34,929 --> 00:48:37,989 Εννοείς ότι δεν ξέρεις ποιος τα έχει; 694 00:48:45,009 --> 00:48:47,049 Φόνος και χρήματα. 695 00:48:47,049 --> 00:48:49,129 Δολοφονία και όπλα. 696 00:48:49,129 --> 00:48:52,809 Όποιος σκότωσε τον Calumn Smiley σκότωσε και τον Μπράιαν Κάνινγκχαμ. 697 00:48:53,889 --> 00:48:57,589 Ήταν βίαιοι, αδίστακτοι και ήθελαν να κάνουν μια παράσταση. 698 00:48:58,689 --> 00:49:01,569 Δεν σκότωσαν απλώς. Έκαναν έξι συσκευασίες πρώτοι. 699 00:49:02,569 --> 00:49:04,629 Άφησαν μηνύματα. 700 00:49:04,629 --> 00:49:07,969 Επέλεξαν ένα τουριστικό αξιοθέατο ως νεκροταφείο. 701 00:49:07,969 --> 00:49:10,929 Ήθελαν να τονίσουν κάτι, κέρδισε την προσοχή, 702 00:49:10,929 --> 00:49:13,209 ακριβώς όπως τα καθάρματα 703 00:49:13,209 --> 00:49:15,269 που βασάνιζε τους Αχμέτ. 704 00:49:15,269 --> 00:49:17,449 Με έκανε να σκεφτώ 705 00:49:17,449 --> 00:49:19,489 της αναπτυξιακής βιομηχανίας του Mhairi. 706 00:49:19,489 --> 00:49:21,469 Τι ήξερε; 707 00:49:23,929 --> 00:49:27,009 Και τι για όνομα του Θεού έκανε εδώ; 708 00:49:27,009 --> 00:49:30,789 ♪ Το βράδυ κοιμάται μόνος στα όνειρά σου 709 00:49:33,789 --> 00:49:36,669 ♪ Λοιπόν, ο καπνός από τις εξέδρες φυσάει 710 00:49:36,669 --> 00:49:38,849 ♪ Και δεν με νοιάζει που θα πάει 711 00:49:40,809 --> 00:49:42,869 ♪ Η μόνη φορά που νιώθεις σωστό 712 00:49:42,869 --> 00:49:46,949 ♪ Είναι όταν είναι ro-o-oling 713 00:49:46,949 --> 00:49:50,269 ♪ Έχει έναν οδικό χάρτη στα χέρια του 714 00:49:50,269 --> 00:49:52,689 ♪ Θα οδηγήσω όσο πιο σκληρά μπορεί... ♪ 715 00:49:52,689 --> 00:49:54,909 Σε πειράζει αν μιλήσω στη μικρή κυρία; 716 00:49:54,909 --> 00:49:56,909 Δεν είμαι η μικρή σου κυρία! Νύχτα. 717 00:49:57,949 --> 00:50:00,009 Τι κάνεις εδώ; 718 00:50:00,009 --> 00:50:02,629 Ένας μεγάλος θαυμαστής του Kenny Rogers, εγώ. Τι γίνεται με εσάς; 719 00:50:02,629 --> 00:50:04,689 Δεν σε έβλεπα ως καουμπόισσα. 720 00:50:04,689 --> 00:50:08,449 Ω, ναι. Country μουσική, ενσάρκωση της ψυχής και όλα αυτά. 721 00:50:08,449 --> 00:50:10,469 Τι θέλετε; 722 00:50:10,469 --> 00:50:12,449 Έλα εδώ. 723 00:50:15,809 --> 00:50:17,849 Ποια είναι αυτή η μεγάλη ιστορία σου 724 00:50:17,849 --> 00:50:20,649 και πως συνδέεται σε επίθεση σε MSP; 725 00:50:20,649 --> 00:50:22,709 Και γιατί να στο πω; 726 00:50:22,709 --> 00:50:25,629 Επειδή είσαι φιλόδοξος και θες μια καλή ιστορία. 727 00:50:25,629 --> 00:50:27,709 Εντάξει... 728 00:50:27,709 --> 00:50:31,029 Calumn Smiley, ο αστυνομικός που σκοτώθηκε στο Stranraer, 729 00:50:31,029 --> 00:50:33,749 Η δολοφονία του συνδέεται στον Brian Cunningham's. 730 00:50:37,149 --> 00:50:39,829 Αλήθεια δεν ξέρεις τι γινεται εδω 731 00:50:40,869 --> 00:50:42,869 Διαφωτίστε με. 732 00:50:58,909 --> 00:51:00,969 Εβίβα. 733 00:51:00,969 --> 00:51:03,549 Σωστά, η επίθεση στους Ahmeds 734 00:51:03,549 --> 00:51:06,389 ήταν μόνο το πρώτο βήμα, μέρος ενός σχεδίου. 735 00:51:07,449 --> 00:51:09,809 Έχετε ακούσει το όνομα Κλάιντ Μονκούρ; 736 00:51:09,809 --> 00:51:14,049 Έχετε ακούσει για την Κου Κλουξ Κλαν; Μυτερά λευκά καπέλα, αναμμένοι σταυροί; 737 00:51:14,049 --> 00:51:16,089 Κάτι τέτοιο. 738 00:51:16,089 --> 00:51:19,069 Λοιπόν, ο Clyde Moncur σηκώνει το κεφάλι μια ακροδεξιά ομάδα, 739 00:51:19,069 --> 00:51:21,689 ο Αμερικανός National Heritage League. 740 00:51:21,689 --> 00:51:25,449 Συνδέεται με την Κλαν, εξίσου καλά οργανωμένο, 741 00:51:25,449 --> 00:51:27,589 εκτός από το ότι έχουν ακόμη περισσότερα μετρητά. 742 00:51:28,669 --> 00:51:31,549 Λοιπόν, του απαγορεύτηκε η είσοδος στο Ηνωμένο Βασίλειο πέρυσι. 743 00:51:31,549 --> 00:51:35,249 Μαντέψτε τι ήθελε να επισκεφτεί. Μπόνι Σκωτία. 744 00:51:35,249 --> 00:51:37,749 Ισχυρίζονται... 745 00:51:37,749 --> 00:51:41,209 Οι σταυροί που καίγονται ξεκίνησαν εδώ στην παλιά χώρα, 746 00:51:41,209 --> 00:51:44,449 έτσι θέλουν να συνδεθούν με την κελτική κληρονομιά τους. 747 00:51:44,449 --> 00:51:46,489 Η λευκή τους κληρονομιά. 748 00:51:46,489 --> 00:51:48,809 Χρησιμοποιούν το Δίκτυο για δημοσίευση και πρόσληψη. 749 00:51:48,809 --> 00:51:50,789 Μικρή πόλη της Σκωτίας, 750 00:51:52,869 --> 00:51:57,329 κτήματα νιπτήρα στις μεγάλες πόλεις, ώριμο για αυτό. Μέρη όπως το Gar-B; 751 00:51:57,329 --> 00:52:00,049 Ακούσατε για την Ταξιαρχία White Thistle; 752 00:52:00,049 --> 00:52:02,769 Έχουν ήδη ξεκινήσει να οργανωθούμε εδώ, 753 00:52:02,769 --> 00:52:06,049 και μαντέψτε ποιος έχει άδεια να επισκεφθείτε. κύριε Moncur. 754 00:52:06,049 --> 00:52:09,149 Κάποια σύμπτωση. Mhairi, αγάπη μου, 755 00:52:09,149 --> 00:52:13,089 πως τα πας Είχες το δικό σου κούρεμα; σου ταιριάζει. Φαίνεται καλό. 756 00:52:13,089 --> 00:52:15,869 Ωχ... Φράνκι Μπόθγουελ... Έχουμε γνωριστεί. 757 00:52:15,869 --> 00:52:18,109 Πώς βρεθήκατε λοιπόν οι δυο σας; 758 00:52:18,109 --> 00:52:20,109 Δεν είμαστε ΜΑΖΙ. 759 00:52:20,109 --> 00:52:23,149 Αυτό είναι μια ανακούφιση. δεν θα ήθελα να πολεμήσει έναν αστυνομικό. 760 00:52:23,149 --> 00:52:26,649 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Καλό μέρος, ε; 761 00:52:28,329 --> 00:52:30,809 Ναι, σαν λίγο του Παλαιού Νότου. 762 00:52:30,809 --> 00:52:34,509 Έτσι είναι φίλε μου. Υπάρχει ένας επαναστάτης σε κάθε Σκωτσέζο. 763 00:52:34,509 --> 00:52:36,489 Είμαστε όλοι ένα κάτω από ένα Bonny Blue. 764 00:52:39,209 --> 00:52:41,729 Η ιδέα των Αμερικανών με μυτερά καπέλα 765 00:52:41,729 --> 00:52:45,309 και παράξενες στολές εξαγωγής ρατσισμός στη Σκωτία 766 00:52:45,309 --> 00:52:48,189 δεν φαινόταν σαν μια τόσο παράξενη ιδέα. 767 00:52:48,189 --> 00:52:51,209 Τελικά, έχουμε περίεργα τα δικά μας κοστούμια. 768 00:52:54,349 --> 00:52:56,909 Και έχουμε ρατσιστές. 769 00:53:00,249 --> 00:53:02,289 Εμείς απλά... 770 00:53:02,289 --> 00:53:05,689 δεν θέλω να το βλέπω πάντα. 771 00:53:48,709 --> 00:53:51,289 Γεια, εσύ, τι είναι αυτό; 772 00:53:52,669 --> 00:53:54,729 Λευκή υπεροχή! 773 00:53:54,729 --> 00:53:56,689 Συνεχίστε, σκαρώστε. 774 00:54:05,169 --> 00:54:07,109 Τα λέμε αργότερα. 775 00:54:13,169 --> 00:54:14,949 Έλα να πω συγνώμη; 776 00:54:14,949 --> 00:54:17,549 Ποιος διευθύνει την White Thistle Brigade; 777 00:54:17,549 --> 00:54:20,109 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 778 00:54:20,109 --> 00:54:22,169 Α, αλήθεια; 779 00:54:22,169 --> 00:54:24,849 Νομίζω ότι το κάνεις. Ποιος το τρέχει; Το Naebody τρέχει το naebody 780 00:54:24,849 --> 00:54:28,169 εδώ, φίλε. Αυτό είναι το Gar-B. 781 00:54:28,169 --> 00:54:30,249 Ναι, ξέρω πού βρίσκομαι. 782 00:54:30,249 --> 00:54:32,269 Δεν σε ξέρω. 783 00:54:32,269 --> 00:54:34,289 Ντέιβι Σούταρ. 784 00:54:34,289 --> 00:54:36,349 Δεν σε ξέρω. 785 00:54:36,349 --> 00:54:38,749 Πες μου για το White Thistle. 786 00:54:40,749 --> 00:54:42,769 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 787 00:54:42,769 --> 00:54:44,769 Τι γίνεται με τον Brian Cunningham; 788 00:54:46,849 --> 00:54:49,149 Χτυπά καμπάνες μαζί μου. 789 00:54:49,149 --> 00:54:51,389 Καλύτερα να έχεις τα μάτια σου καθαρά, ε; 791 00:54:54,969 --> 00:54:57,829 Ωχ! Κτυπήστε το. 792 00:54:57,829 --> 00:55:01,409 Έχουμε πραγματικό πρόβλημα με αυτό εδώ γύρω. Με τι; 793 00:55:01,409 --> 00:55:03,409 Ανεπιθύμητα. 794 00:55:09,449 --> 00:55:11,869 Χτυπήστε το πριν σας κλωτσήσω το όργανο. Μετακινήστε το! 795 00:55:16,009 --> 00:55:18,289 Πού πάει λοιπόν αυτός ο τύπος του Moncur μπες; 796 00:55:19,369 --> 00:55:22,129 Είναι πλούσιος, είναι ρατσιστής, έχει οργανώσει... 797 00:55:22,129 --> 00:55:24,209 Υπάρχει ένα σωρό εξτρεμιστές 798 00:55:24,209 --> 00:55:27,249 διαδίδοντας το δηλητηριώδες ευαγγέλιό τους στα σχέδια της πόλης, 799 00:55:27,249 --> 00:55:29,609 και δύο μέρες πριν πετάξει μέσα, 800 00:55:29,609 --> 00:55:33,689 ένα υψηλού προφίλ μικτό ζευγάρι δέχονται επίθεση στο ίδιο τους το σπίτι. 801 00:55:35,269 --> 00:55:37,689 Δεν νομίζεις υπάρχει σύνδεση; 802 00:55:37,689 --> 00:55:39,729 Όχι στο Κάνινγκχαμ. 803 00:55:39,729 --> 00:55:41,809 Όχι στο Calumn. 804 00:55:41,809 --> 00:55:44,089 Τι γίνεται με τα όπλα; Τι γίνεται με αυτούς; 805 00:55:44,089 --> 00:55:46,209 Ίσως είναι το επόμενο στάδιο. 806 00:55:46,209 --> 00:55:49,309 Για τα σχέδια έξω Paki-bashing; Δεν νομίζω. 807 00:55:49,309 --> 00:55:51,849 Το μόνο που λέω είναι γιατί να μην του βάλεις ουρά; 808 00:55:51,849 --> 00:55:54,649 Μπορώ να πείσω τη Siobhan να το κάνει. Όχι. Όχι. Θα το ταξινομήσω. 809 00:55:55,709 --> 00:55:57,729 Κεν ίσως. 810 00:55:57,729 --> 00:55:59,709 Επέμεινε να μπει. 811 00:56:10,609 --> 00:56:12,669 Πώς τα πάτε; 812 00:56:12,669 --> 00:56:14,629 Εντάξει. 813 00:56:15,889 --> 00:56:19,009 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 814 00:56:19,009 --> 00:56:20,409 Ποιος ήταν; 815 00:56:26,869 --> 00:56:29,949 Ήταν ο αδερφός μου! Δεν τον άγγιξα ποτέ! 816 00:56:29,949 --> 00:56:33,709 Κεν, φύγε από αυτόν! Χαμόγελο! Φύγε από αυτόν τώρα! 817 00:56:40,329 --> 00:56:42,289 Εντάξει; 818 00:56:42,289 --> 00:56:45,029 Τι στο διάολο συμβαίνει; 819 00:56:45,029 --> 00:56:47,109 Έχετε ακούσει; 820 00:56:49,349 --> 00:56:51,389 Ακούσατε τι; 821 00:56:51,389 --> 00:56:54,949 Τα όπλα δεν ήταν τα μόνα επικίνδυνα τα πράγματα χαλαρά στη Σκωτία. 822 00:56:54,949 --> 00:56:58,329 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό. 823 00:56:58,329 --> 00:57:00,129 Κάτω! Κάτω! 824 00:57:00,129 --> 00:57:02,269 Με προγραμματισμό... 825 00:57:02,269 --> 00:57:04,189 Μη με κοιτάς! 826 00:57:05,209 --> 00:57:07,129 ..χρονισμός... 827 00:57:07,129 --> 00:57:09,529 Εσύ, μείνε εκεί! 828 00:57:09,529 --> 00:57:11,949 Μην κουνηθείς! Έξω από το βαν! 829 00:57:11,949 --> 00:57:14,169 Έξω από το βαν τώρα! 830 00:57:14,169 --> 00:57:16,169 ..βαρβαρότητα... 831 00:57:19,769 --> 00:57:21,809 ..και το νεύρο 832 00:57:21,809 --> 00:57:23,809 για να ξεφύγει. 834 00:57:44,869 --> 00:57:47,369 Αν δεν τον νικήσουμε στους δολοφόνους του Μπράιαν, 835 00:57:47,369 --> 00:57:50,769 θα βρούμε άλλο πτώμα κρέμεται από ένα κρεοπωλείο. 836 00:57:54,769 --> 00:57:56,769 Siobhan... 837 00:57:58,289 --> 00:58:00,729 Θέλεις να μου κάνεις μια χάρη; 838 00:58:03,969 --> 00:58:06,449 Τζάνις, είμαι εγώ. Άκου... Άκου... 839 00:58:06,449 --> 00:58:09,989 Σχετικά με τις προάλλες... Θα πεις ότι λυπάσαι; 840 00:58:09,989 --> 00:58:12,769 Λοιπόν, όχι... σκέφτηκα... Ξέρεις, εννοώ... 841 00:58:12,769 --> 00:58:16,829 Τζάνις; 842 00:58:22,609 --> 00:58:25,209 Σκοτ, δώσε μας άλλο όταν είσαι έτοιμος. 844 00:58:27,269 --> 00:58:29,249 Γειά σου. Το δικό μου είναι κόκκινο κρασί. 845 00:58:40,109 --> 00:58:42,309 Ένα ωραίο κόκκινο κρασί επίσης, παρακαλώ. 846 00:58:44,049 --> 00:58:47,049 Είναι αυτό το μέρος αρκετά σκοτεινό και επικίνδυνο για σένα; 847 00:58:47,049 --> 00:58:49,209 Δεν είναι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 848 00:58:51,429 --> 00:58:53,389 Τι είχατε λοιπόν στο μυαλό σας; 849 00:58:54,449 --> 00:58:56,869 Κάτι λίγο πιο περιπετειώδες. 850 00:58:59,209 --> 00:59:01,209 Λοιπόν, είμαι ο περιπετειώδης τύπος. 851 00:59:03,489 --> 00:59:05,509 Πραγματικά; 852 00:59:36,449 --> 00:59:38,449 Περίμενε... περίμενε, περίμενε. 853 00:59:40,549 --> 00:59:42,569 Τι; 854 00:59:42,569 --> 00:59:44,889 Εγώ... Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 855 00:59:44,889 --> 00:59:46,849 Ξέρω ότι το κάνεις. 856 00:59:51,969 --> 00:59:53,989 Όχι. Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 857 00:59:55,609 --> 00:59:57,969 Απλώς... Είναι κακή ιδέα. 858 01:00:01,809 --> 01:00:04,889 Τι νομίζεις ότι κάνεις; πάω. 859 01:00:04,889 --> 01:00:07,029 Άκου... 860 01:00:07,029 --> 01:00:11,329 Caro, λυπάμαι. λυπάμαι. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 861 01:00:11,329 --> 01:00:13,349 Πώς τολμάς! 862 01:00:13,909 --> 01:00:16,809 Κάθαρμα, Ρέμπους! Αλαζονικό τσιγκούνι! 863 01:00:39,009 --> 01:00:41,049 Ελάτε, κυρίες! 864 01:00:41,049 --> 01:00:43,049 Ερχομαι! Μπορείς να με οδηγήσεις στο σπίτι. 865 01:00:44,329 --> 01:00:46,369 Μην είσαι ντροπαλός. 866 01:00:46,369 --> 01:00:48,409 Ε; 867 01:00:48,409 --> 01:00:50,409 Οχι; 868 01:00:52,849 --> 01:00:54,809 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 869 01:01:06,649 --> 01:01:08,629 Είσαι βρωμιά! 870 01:01:09,509 --> 01:01:11,529 Εδώ είναι ένα μήνυμα για εσάς. 871 01:01:11,529 --> 01:01:14,309 Ερχομαι! Ερχομαι! 872 01:01:26,529 --> 01:01:28,549 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας! 873 01:01:34,649 --> 01:01:37,889 Δεν είναι κακό για έναν άντρα στο ποτό του, ε; 874 01:01:40,869 --> 01:01:43,509 Έχεις κάτι για μένα; Χμμ; 875 01:01:43,509 --> 01:01:48,289 Τι έπαιρνε ο Μπράιαν για τα όπλα; Δεν ξέρω τι εννοείς. 876 01:01:48,289 --> 01:01:50,869 Περιμένεις να το πιστέψω; 877 01:01:50,869 --> 01:01:52,789 σε περιμένω 878 01:01:52,789 --> 01:01:56,249 να πιστέψεις οτιδήποτε σου πω! Δικαίωμα; 879 01:01:56,249 --> 01:01:58,829 Και δεν ξέρω τίποτα για τυχόν όπλα. 880 01:01:58,829 --> 01:02:03,409 Κρατήθηκα μακριά από τη ζωή του Μπράιαν για να τον κρατήσω καθαρό, σωστά; 881 01:02:03,409 --> 01:02:06,169 Κάποιος τον λερωσε. Δεν θέλω απλώς να πεθάνουν. 882 01:02:06,169 --> 01:02:08,449 Θέλω να τα ξεφλουδίσουν. 883 01:02:08,449 --> 01:02:10,489 Τα θέλω καμένα 884 01:02:10,489 --> 01:02:12,609 και θέλω να τους εξοντώσουν. Τώρα, 885 01:02:12,609 --> 01:02:14,629 τα βρίσκεις, ε; 887 01:02:23,329 --> 01:02:25,349 Αν τα βρω, τα κρατάω. 888 01:02:26,409 --> 01:02:28,449 Μένει ζωντανός. 889 01:02:28,449 --> 01:02:30,209 Οχι. 890 01:02:30,209 --> 01:02:32,209 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 891 01:02:34,049 --> 01:02:36,069 Το καταλαβαίνεις, Τζον. 892 01:02:43,527 --> 01:02:45,587 Ποιος είναι; 893 01:02:45,587 --> 01:02:47,567 Είμαι εγώ. 894 01:02:53,747 --> 01:02:55,767 Hiya. 895 01:02:55,767 --> 01:02:57,767 Α, για όνομα του Θεού...! 896 01:02:59,887 --> 01:03:01,907 Ενόχλησα λίγο. 897 01:03:06,407 --> 01:03:08,407 Ω... Σκατά. 898 01:03:09,587 --> 01:03:11,547 Δεν είμαι η μητέρα σου, Τζον. 899 01:03:12,627 --> 01:03:15,427 Γύρνα πίσω όταν είσαι ένα θέαμα λιγότερο αξιολύπητο. 900 01:03:15,427 --> 01:03:18,907 Και μείον αυτή τη μυρωδιά του ουίσκι και αυτό το άρωμα. 901 01:03:20,967 --> 01:03:22,967 Καληνύχτα Γιάννη. 903 01:03:49,787 --> 01:03:54,447 Ξέρεις εκείνες τις μέρες που ξυπνάς και θα ήθελες να μην είχες ενοχλήσει; 904 01:03:54,447 --> 01:03:56,447 Γειά σου; 905 01:03:58,487 --> 01:04:00,887 Μου τηλεφώνησε από το Fort Apache. 906 01:04:01,927 --> 01:04:03,907 Ο Jools Docherty έλειπε. 907 01:04:05,127 --> 01:04:08,947 «Μην έρθεις να με ψάξεις» λέει αυτή. Γιατί να το πει αυτό; 908 01:04:08,947 --> 01:04:10,967 Δεν χρειάζεται να κρυφτεί από μένα. 909 01:04:10,967 --> 01:04:13,847 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να πήγε; 910 01:04:13,847 --> 01:04:15,887 Δεν ξέρω. 911 01:04:15,887 --> 01:04:17,927 Δεν λέει. 912 01:04:17,927 --> 01:04:19,927 Δεν ξέρω. 913 01:04:22,167 --> 01:04:24,207 Δεν πήρε όλα της τα πράγματα. 914 01:04:24,207 --> 01:04:26,247 Ίσως επιστρέψει για αυτό. 915 01:04:26,247 --> 01:04:28,247 Ναι, ίσως. 916 01:04:34,727 --> 01:04:37,507 Ποιανού είναι ο υπολογιστής; Είναι του Μπράιαν. 917 01:04:37,507 --> 01:04:42,567 του Μπράιαν; Δεν είχε τηλέφωνο πρίζα στο δωμάτιό του για το δίχτυ. 918 01:04:42,567 --> 01:04:44,567 Δεν έφυγαν ποτέ από αυτό, 919 01:04:45,607 --> 01:04:47,607 το ζευγάρι τους. 920 01:05:04,687 --> 01:05:07,007 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα ζευγάρι εφήβων. 921 01:05:07,007 --> 01:05:09,127 Καμιά λέξη για τον φίλο σου τον Κάφερτι; 922 01:05:09,127 --> 01:05:11,127 Όχι. Τίποτα ακόμα. 923 01:05:15,727 --> 01:05:19,167 Τι είναι αυτό που έχεις; Ο υπολογιστής του Μπράιαν Κάνινγκχαμ. 924 01:05:19,167 --> 01:05:21,227 Δεν μπορώ να μπω. 925 01:05:21,227 --> 01:05:24,887 Άσε με να το πάρω. θα πάρω το Το Crime Squad είναι τεχνικό για να το σπάσει. 926 01:05:24,887 --> 01:05:27,107 Μπα. Ο Siobhan θα μπει σε ένα λεπτό. 927 01:05:27,107 --> 01:05:29,307 Λέει εκείνη μπορεί να ξεπεράσει τη σύνδεση. 928 01:05:29,307 --> 01:05:31,287 Είναι η κλήση σας. 929 01:05:34,047 --> 01:05:36,047 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε, ε; 930 01:05:42,287 --> 01:05:44,347 Ω, έλα, Τζάνις! 931 01:05:44,347 --> 01:05:46,367 Σκεφτείτε το σαν μια συγγνώμη. 932 01:05:46,367 --> 01:05:48,327 Τσάι στο Balmoral. Η λιχουδιά μου. 933 01:05:51,147 --> 01:05:53,467 Εντάξει. Τα λέμε για τρεις, λοιπόν. 934 01:06:05,147 --> 01:06:07,167 Ω, μου, μου... 935 01:06:07,167 --> 01:06:09,167 Γιατί, ευχαριστώ πολύ. 936 01:06:18,967 --> 01:06:21,947 Slainte. Από κάτω προς τα πάνω. 937 01:06:23,987 --> 01:06:26,927 Μιλάτε γαελικά; Φοβάμαι ότι όχι. Οχι. 938 01:06:26,927 --> 01:06:30,107 Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω έναν πραγματικό Χάιλαντερ. 939 01:06:30,107 --> 01:06:34,507 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο κοντά όσο φτάνω στο Highlands - Speyside malt. 940 01:06:34,507 --> 01:06:38,147 Δεν θα ήσουν ο Mystery Man, εσυ; Χμμ; 941 01:06:38,147 --> 01:06:41,667 Ο Κλάιντ έλαβε ένα μήνυμα για να συναντήσει κάποιον, αλλά δεν άφησαν όνομα. 942 01:06:41,667 --> 01:06:44,727 Τίποτα μυστηριώδες για μένα, φοβάμαι. 943 01:06:47,867 --> 01:06:49,827 Τζάνις. 944 01:06:50,367 --> 01:06:52,367 Άργησα; Όχι, όχι. 945 01:06:53,407 --> 01:06:55,407 Janice, αυτό είναι, ε... 946 01:06:56,947 --> 01:07:00,587 Clyde και Eleanor Moncur. Χάρηκα που σε γνώρισα. 947 01:07:03,047 --> 01:07:05,067 Λοιπόν, είσαι σε διακοπές; 948 01:07:05,067 --> 01:07:09,387 Ο Κλάιντ είχε μια μικρή δουλειά, αλλά Πάντα θέλαμε να επισκεφτούμε, οπότε... 949 01:07:09,387 --> 01:07:13,587 Η οικογένεια του Κλάιντ κατάγεται από τη Σκωτία. Πολύ πίσω, φυσικά. 950 01:07:13,587 --> 01:07:17,347 Σε τι είδους επιχείρηση είσαι; Επένδυση. 951 01:07:17,347 --> 01:07:21,167 Δεν πιστεύω ότι κατάλαβα το όνομά σου. Γιάννης. 952 01:07:21,167 --> 01:07:23,247 Γιάννης. 953 01:07:23,247 --> 01:07:25,787 Μένεις πολύ; Είχαμε προγραμματίσει μια εβδομάδα, 954 01:07:25,787 --> 01:07:28,347 αλλά είναι τόσο όμορφο... Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 955 01:07:28,347 --> 01:07:30,327 Αν μας συγχωρείτε, 956 01:07:30,327 --> 01:07:32,347 έχουμε τόσα πολλά να δούμε. 957 01:07:34,767 --> 01:07:37,087 Ήταν μια χαρά. 958 01:07:37,087 --> 01:07:39,407 Εξ ολοκλήρου δικό μου. 959 01:07:46,847 --> 01:07:48,927 Τα σκονάκια φαίνονται καλά, ε; 960 01:07:48,927 --> 01:07:52,927 Την επόμενη φορά που θέλεις να σου δώσω Εσείς με εξώφυλλο, ρώτα πρώτα. 961 01:07:53,967 --> 01:07:56,047 Γιανν, λυπάμαι. Δεν εννοούσα... 962 01:07:56,047 --> 01:07:58,907 Άκου, δεν θέλω για να το μπω εδώ, Τζον. 963 01:07:58,907 --> 01:08:00,927 εγω απλα... 964 01:08:00,927 --> 01:08:02,927 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 965 01:08:04,987 --> 01:08:06,967 Εντάξει. 966 01:08:08,027 --> 01:08:11,207 Ελάτε απόψε. θα μαγειρέψω. Φέρνεις το κρασί. 967 01:08:11,207 --> 01:08:13,887 Θα προσπαθήσουμε και συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε ενήλικες, εντάξει; 968 01:08:13,887 --> 01:08:15,927 Ναι, υπέροχο. 969 01:08:15,927 --> 01:08:17,947 Τα λέμε στις οκτώ. 970 01:08:50,047 --> 01:08:52,367 Γιάννη ποιος ακριβώς; 971 01:08:55,547 --> 01:08:57,567 Πώς σε λένε, μυστήριο; 972 01:08:57,567 --> 01:08:59,607 Τι; Ήμουν απλώς φιλικός. 973 01:08:59,607 --> 01:09:02,127 Είμαστε διάσημοι για τη φιλοξενία μας. 974 01:09:03,207 --> 01:09:06,567 Είναι έτσι τα πράγματα; Να σου πω κάτι. 975 01:09:06,567 --> 01:09:09,767 Είμαι άντρας που του αρέσει να κάνει τον δικό του δρόμο, 976 01:09:09,767 --> 01:09:14,107 και δεν το εκτιμώ το είδος της φιλοξενίας σας. 977 01:09:14,107 --> 01:09:16,607 Είναι έτσι τα πράγματα; 978 01:09:16,607 --> 01:09:19,487 Πίστεψε το αγόρι μου. 979 01:09:21,147 --> 01:09:24,167 Ελπίζω να μην ξανασυναντηθούμε. 980 01:09:24,167 --> 01:09:26,167 Δεν είμαι το φιλικό είδος. 981 01:09:41,647 --> 01:09:43,647 Χάρηκα που σε γνώρισα. 982 01:09:44,707 --> 01:09:47,267 Αν έρχεσαι τόσο συχνά, Μπορώ να σας κάνω μια τιμή μέλους. 983 01:09:47,267 --> 01:09:49,567 Δεν νομίζω αυτός είναι ένας σύλλογος στον οποίο θα ήθελα να γίνω μέλος. 984 01:09:49,567 --> 01:09:51,567 Η μουσική δεν είναι του γούστου σας; 985 01:09:56,127 --> 01:09:58,167 Πες μου για το Bonny Blue. 986 01:09:58,167 --> 01:10:00,227 Bonny Blue; Νότια υπερηφάνεια. 987 01:10:00,227 --> 01:10:04,127 Ήταν μια από τις σημαίες του Συνομοσπονδιακός στρατός στον Εμφύλιο Πόλεμο. 988 01:10:04,127 --> 01:10:06,207 Το ξέρεις φυσικά. 989 01:10:06,207 --> 01:10:07,767 Ο Παλιός Νότος... 990 01:10:08,987 --> 01:10:11,007 όπου οι γυναίκες πίνουν δροσούλες μέντας... 991 01:10:12,087 --> 01:10:14,127 και μαυροι... 992 01:10:14,127 --> 01:10:16,287 οι μαύροι ήξεραν τη θέση τους. 993 01:10:16,287 --> 01:10:18,347 The Bonny Blue - 994 01:10:18,347 --> 01:10:22,127 συμβόλιζε την ενότητα του Νότου του σκοπού στη μοναχική τους στάση. 995 01:10:22,127 --> 01:10:25,287 Υποτίθεται ότι βασίζεται σε ο Σταυρός του Αγίου Ανδρέα. 996 01:10:25,287 --> 01:10:27,727 Εγκαταστάθηκαν Σκωτσέζοι πολλές Νότιες Πολιτείες. 997 01:10:27,727 --> 01:10:29,807 Πάντα υπήρχαν σύνδεσμοι. 998 01:10:29,807 --> 01:10:34,947 Με την Αμερικανική Εθνική Κληρονομιά Λίγκα για παράδειγμα; Clyde Moncur, 999 01:10:34,947 --> 01:10:39,087 είναι γνωστός για την κατασκευή κερκίδων στις Νότιες Πολιτείες. 1000 01:10:40,167 --> 01:10:43,327 Πρέπει να ενδιαφερθούμε όλοι στην εθνική κληρονομιά. 1001 01:10:44,707 --> 01:10:47,167 Είναι αυτό τι είναι το White Thistle; 1002 01:10:47,167 --> 01:10:49,207 Εθνική κληρονομιά; 1003 01:10:49,207 --> 01:10:52,227 Τι; Δεν σε καταλαβαίνω. 1004 01:10:53,227 --> 01:10:55,147 Νομίζω ότι το κάνεις. 1005 01:10:56,207 --> 01:10:58,107 Θα σε δω. 1006 01:11:04,507 --> 01:11:06,467 Γεια. Γεια. 1007 01:11:09,667 --> 01:11:11,607 Λευκό; Μμ-χμ. 1008 01:11:12,367 --> 01:11:14,807 Άκου, έχω χρόνο για πλύσιμο; Σίγουρος. 1009 01:11:27,807 --> 01:11:29,807 Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις; 1010 01:11:30,847 --> 01:11:32,847 Λοιπόν, ναι. 1012 01:11:38,587 --> 01:11:40,607 Γιάννη, μπορείς να το καταλάβεις; 1013 01:11:40,607 --> 01:11:42,607 Σίγουρος. 1014 01:11:50,047 --> 01:11:52,067 Μπάσταρδος! 1015 01:11:52,067 --> 01:11:54,587 Κάθαρμα, Ρέμπους! Ιησούς! 1016 01:11:55,587 --> 01:11:57,627 Θεός! Τι είναι αυτό; 1017 01:11:58,627 --> 01:12:00,667 Απλά ζωγραφίστε. 1018 01:12:09,087 --> 01:12:12,647 εχεις καποια τουρμπες η...? Μμ-χμ, κάτω από τον νεροχύτη. 1019 01:12:18,247 --> 01:12:20,267 Ποια ήταν αυτή; 1020 01:12:20,267 --> 01:12:21,947 Τι; 1021 01:12:24,067 --> 01:12:28,067 Η γυναίκα που μόλις άφησε το στίγμα της, αυτός που φοράει τα τακούνια. 1022 01:12:31,907 --> 01:12:33,927 Caro Rattray. 1023 01:12:36,427 --> 01:12:38,667 Είναι δικηγόρος. Την γνώρισα μέσα από... 1024 01:12:41,827 --> 01:12:44,267 Νομίζω... σκέφτεται... 1025 01:12:44,267 --> 01:12:46,307 εμπλεκόμαστε ή... 1026 01:12:46,307 --> 01:12:48,487 Είσαι; 1027 01:12:49,627 --> 01:12:51,587 Όχι. 1028 01:12:53,667 --> 01:12:55,687 ΟΚ. 1029 01:12:57,667 --> 01:12:59,727 Άκου Τζάνις... 1030 01:12:59,727 --> 01:13:01,767 τίποτα δεν έγινε πραγματικά. 1031 01:13:01,767 --> 01:13:03,787 Είπα ότι είναι εντάξει. 1032 01:13:03,787 --> 01:13:05,787 Θα σε εμπιστευτώ. 1033 01:13:08,067 --> 01:13:10,647 Αυτό κάνουν οι ενήλικες, λοιπόν; Μμ-χμ. 1034 01:13:11,807 --> 01:13:13,787 Και αυτό κάνουν και οι ενήλικες. 1035 01:13:23,907 --> 01:13:25,947 Ω, σκατά! 1036 01:13:25,947 --> 01:13:28,567 Καμιά λέξη για τον Jools; Α-α. 1037 01:13:28,567 --> 01:13:32,507 Δείτε αυτό; Είναι ένα ειδικό βοηθητικό πρόγραμμα, έναν καταστροφέα αρχείων. 1038 01:13:32,507 --> 01:13:35,667 Εννοια; Δεν μπορούμε να ανακτήσουμε τα αρχεία που διέγραψε. 1039 01:13:35,667 --> 01:13:37,887 Έχει κάτι να κρύψει. 1040 01:13:37,887 --> 01:13:40,507 Τι γίνεται με το Διαδίκτυο; Τι κοιτάζει; 1041 01:13:40,507 --> 01:13:46,127 Μπορώ να κοιτάξω το ιστορικό περιήγησής του. Αυτοί είναι οι ιστότοποι στους οποίους συνδέθηκε 1042 01:13:46,127 --> 01:13:48,267 την ημέρα που δολοφονήθηκε. Κύριε... 1043 01:13:48,267 --> 01:13:51,807 κάποιος που έλεγε Τζάνις άφησε μήνυμα. Μπορείς να σκάσεις; 1044 01:13:51,807 --> 01:13:53,807 Αυτό ήταν; 1045 01:13:57,507 --> 01:14:00,287 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; Τίποτα. 1046 01:14:19,067 --> 01:14:21,527 Sieg heil! Seig heil! 1047 01:14:22,647 --> 01:14:24,367 Sieg heil! 1048 01:14:24,367 --> 01:14:26,767 Sieg heil! 1049 01:14:38,887 --> 01:14:41,167 Είχε κάτι ο Μπράιαν στους ηγέτες; 1050 01:14:42,307 --> 01:14:44,567 Θα τον εξοφλούσαν; 1051 01:14:44,567 --> 01:14:46,967 Ή προσπαθούσε να τα φτιάξει; 1052 01:14:59,607 --> 01:15:01,627 Τζάνις; 1053 01:15:08,487 --> 01:15:10,747 Τζάνις; 1054 01:15:18,327 --> 01:15:20,367 Πήρες το χρόνο σου. 1055 01:15:20,367 --> 01:15:22,367 Πού είναι αυτή; 1056 01:15:22,767 --> 01:15:24,827 Είναι στο σχολείο. 1057 01:15:24,827 --> 01:15:28,407 Ωραία γυναίκα. Αναπνέεις προς την κατεύθυνση της... 1058 01:15:28,407 --> 01:15:30,587 Δεν έχω λόγο να κάνω κακό στο κορίτσι. 1059 01:15:32,207 --> 01:15:35,087 Έχεις μεγάλη επιτυχία με τις κυρίες αυτές τις μέρες, 1060 01:15:35,087 --> 01:15:38,407 δεν είσαι; Περισσότερα από όσα αντέχεις. 1061 01:15:39,447 --> 01:15:41,447 Κάψατε από τον ήλιο; 1062 01:15:43,767 --> 01:15:45,947 Έχεις όνομα για μένα; 1063 01:15:45,947 --> 01:15:49,707 Πώς θα σας φαινόταν αν μια μαύρη οικογένεια μετακόμισε δίπλα σου; 1064 01:15:49,707 --> 01:15:52,867 Ή Πακιστανός, ξέρεις, οι νέοι Σκωτσέζοι; 1065 01:15:52,867 --> 01:15:56,367 Ρέμπους, Είμαι ο γείτονας κάθε ανθρώπου. 1066 01:15:56,367 --> 01:15:58,427 Μέχρι να μπουν εμπόδιο. 1067 01:16:00,207 --> 01:16:01,807 Έχεις όνομα; 1068 01:16:02,887 --> 01:16:05,787 Ίσως είναι ένα από τα δικά σας παιδιά να γίνεις φιλόδοξος, 1069 01:16:05,787 --> 01:16:07,847 κάνοντας συμφωνίες πίσω από την πλάτη σας, 1070 01:16:07,847 --> 01:16:11,127 χρησιμοποιώντας τον Μπράιαν για να τονίσει, να πάρεις όπλα, να πάρεις δύναμη. 1071 01:16:11,127 --> 01:16:13,147 Σκοποβολή τυφλό, Ρέμπους. 1072 01:16:14,447 --> 01:16:16,527 Βλέπετε, ξέρω πώς να ελέγχω το πλήρωμά μου. 1073 01:16:19,087 --> 01:16:21,087 Καλύτερα να κοιτάξεις τους δικούς σου. 1074 01:16:24,327 --> 01:16:26,267 Τώρα, δώσε μου ένα όνομα. 1075 01:16:28,927 --> 01:16:30,927 Ο χρόνος τελειώνει... 1076 01:16:31,967 --> 01:16:33,867 και... 1077 01:16:33,867 --> 01:16:36,287 ευχαριστώ τον φίλο σου για τη φιλοξενία. 1078 01:16:43,767 --> 01:16:45,807 «Κοίτα το δικό σου;» 1079 01:16:45,807 --> 01:16:48,447 Τώρα, τι σήμαινε αυτό; 1080 01:16:53,027 --> 01:16:56,807 Πού είναι, Mhairi; Ω, Θεέ μου! Με τρόμαξες τη ζωή. 1081 01:16:56,807 --> 01:16:59,427 Όχι ακόμα, δεν το έχω κάνει. Jools Docherty, πού είναι; 1082 01:16:59,427 --> 01:17:01,947 Δεν ξέρω. Ο αριθμός σου ήταν στο δωμάτιό της. 1083 01:17:03,407 --> 01:17:05,667 Την γνώρισες με το αγόρι της. 1084 01:17:05,667 --> 01:17:08,747 Τον θυμάστε; Αυτή που κρεμάστηκε σε έναν κρεοπώλη. 1085 01:17:08,747 --> 01:17:11,147 Αυτός που πέθανε σε αργά, επώδυνα στάδια. 1086 01:17:11,147 --> 01:17:13,227 Βγήκε από τα βάθη του και πέθανε. 1087 01:17:13,227 --> 01:17:16,047 Δεν είναι ο μόνος έξω από τα βάθη του. Τι εννοείς; 1088 01:17:16,047 --> 01:17:20,207 Mhairi, χάραξαν τον άνθρωπο να κομμάτια και ανάγκασε τη γυναίκα του να παρακολουθήσει. 1089 01:17:20,207 --> 01:17:22,927 Ο Jools θα μπορούσε να είναι ο επόμενος. Κοίτα, δεν μπορώ να ξεκινήσω... 1090 01:17:22,927 --> 01:17:25,127 Αν φτάσουν σε αυτήν, εξαρτάται από εσάς. 1091 01:17:25,127 --> 01:17:27,747 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να χειριστούν αυτό το είδος ενοχής. 1092 01:17:27,747 --> 01:17:32,367 Μερικοί άνθρωποι ζουν με αυτό κάθε μέρα. Όχι εσύ, Mhairi. Πού είναι αυτή; 1093 01:17:39,567 --> 01:17:43,447 Άκου, Ρέμπους, αυτό μπορεί να είναι πολύ μεγάλο για μένα. Χρειάζομαι αυτή την ιστορία. 1094 01:17:43,447 --> 01:17:45,487 Τι ώρα τη συναντάς; 1095 01:17:45,487 --> 01:17:47,547 πριν 15 λεπτά. 1096 01:17:47,547 --> 01:17:49,567 Το αυτοκίνητό της είναι ήδη εδώ. 1097 01:17:49,567 --> 01:17:51,567 Δώσε μας πέντε λεπτά, ναι; 1098 01:17:52,887 --> 01:17:54,907 Τι; 1099 01:18:06,127 --> 01:18:08,127 Τι είναι, Ρέμπους; 1100 01:18:08,127 --> 01:18:10,167 Είναι καλά; 1101 01:18:10,167 --> 01:18:12,747 Ω! Ω, Θεέ μου! 1102 01:18:24,727 --> 01:18:26,747 Εβίβα. 1103 01:18:29,847 --> 01:18:32,047 Ήταν απλά ένα ζευγάρι παιδιά. 1104 01:18:32,047 --> 01:18:34,107 Διασκεδαστικό, ωραίο... 1105 01:18:34,107 --> 01:18:36,087 καλά μαζί, ξέρεις; 1106 01:18:39,367 --> 01:18:42,927 Ήταν ο Μπράιαν που μου είπε σχετικά με την Ταξιαρχία White Thistle. 1107 01:18:44,387 --> 01:18:46,407 Όχι όλα, αρκετά σωστά. 1108 01:18:46,407 --> 01:18:48,407 Του άρεσε να έχει ένα μεγάλο μυστικό, 1109 01:18:49,467 --> 01:18:51,867 νιώθοντας ότι ήξερε περισσότερα από ό,τι έκανες εσύ. 1110 01:18:56,047 --> 01:18:59,947 Ήταν αρκετό για να αρχίσω να σκάβω. Τι γίνεται με τον Φράνκι Μπόθγουελ; 1111 01:19:02,647 --> 01:19:04,667 Σκέφτηκα ότι ίσως αν μπορούσα... 1112 01:19:08,847 --> 01:19:10,847 δεν ξερω... 1113 01:19:12,187 --> 01:19:14,167 Δεν μπόρεσα ποτέ να αποδείξω τίποτα, 1114 01:19:15,687 --> 01:19:17,787 και ο Μπράιαν δεν επρόκειτο να μου το πει. 1115 01:19:21,827 --> 01:19:24,847 Έπρεπε να σου το πω νωρίτερα, δεν θα έπρεπε; 1116 01:19:26,007 --> 01:19:28,187 Ναι. 1117 01:19:28,187 --> 01:19:30,887 Ναι, θα έπρεπε. 1118 01:19:30,887 --> 01:19:33,487 Έχουμε 150 παίκτες μέσα από εκείνη την πόρτα. 1119 01:19:33,487 --> 01:19:36,227 Φυσικά Δεν πρόκειται να τους θυμηθώ. 1120 01:19:37,487 --> 01:19:39,727 Τι ώρα έφυγες για το Νταντί; 1121 01:19:39,727 --> 01:19:43,007 τέσσερις η ώρα. Ήμουν εκεί όταν με πήρες τηλέφωνο. 1122 01:19:43,007 --> 01:19:45,907 Ποιον συναντούσες; Κλάιντ Μονκούρ; 1123 01:19:45,907 --> 01:19:48,767 Όπως είπα, το όνομα δεν σημαίνει τίποτα. 1124 01:19:48,767 --> 01:19:50,767 Έκανα οντισιόν. 1125 01:19:53,347 --> 01:19:56,867 Τι είναι αυτό, ε; Τι είναι αυτό; Ένα κρεμαστό πάρτι; 1126 01:19:56,867 --> 01:19:59,927 Τι είναι αυτό; Ιστορικό ντοκουμέντο. 1127 01:19:59,927 --> 01:20:02,187 Ιστορικό ντοκουμέντο; 1128 01:20:02,187 --> 01:20:05,567 Μερικοί άνθρωποι μαζεύουν γραμματόσημα. Με ενδιαφέρει η περίοδος. 1129 01:20:07,947 --> 01:20:12,067 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. Πόσο καιρό έχει τρέχατε το White Thistle; 1130 01:20:12,067 --> 01:20:15,107 Κάνουμε χορό γραμμής εδώ, όχι το πέταγμα των Χάιλαντ. 1131 01:20:15,107 --> 01:20:18,187 Αν θέλεις χρεώστε με με τίποτα... Σε χρεώνω; 1132 01:20:18,187 --> 01:20:21,247 Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 1133 01:20:22,507 --> 01:20:24,887 Μπορώ να πω μια λέξη; 1134 01:20:36,727 --> 01:20:39,007 Τσεκάρει. Δεκάδες μάρτυρες. 1135 01:20:39,007 --> 01:20:41,307 Έκανε οντισιόν σε ένα συγκρότημα στο Νταντί. 1136 01:20:41,307 --> 01:20:44,227 Σκατά! Μετά πήρε κάποιον άλλον να το κάνει για αυτόν. 1137 01:20:44,227 --> 01:20:47,227 Ακούστε, η ιατροδικαστική το βρήκε στην τσέπη του Τζουλς. 1138 01:20:49,967 --> 01:20:52,747 Τι είναι αυτό; Μοιάζει με μέρος μιας διεύθυνσης ιστού. 1139 01:20:58,247 --> 01:20:59,567 Ω, διάολε! 1140 01:20:59,567 --> 01:21:01,607 Τι συμβαίνει; Είναι μια εικονική μονάδα δίσκου. 1141 01:21:01,607 --> 01:21:04,567 Αν δεν θέλεις κάποιον για να δείτε αρχεία, ανεβάστε τα εδώ. 1142 01:21:04,567 --> 01:21:07,327 Κανείς δεν θα ήξερε ότι υπάρχουν 1143 01:21:07,327 --> 01:21:09,387 εκτός αν τους το πεις. 1144 01:21:09,387 --> 01:21:13,667 Αν λοιπόν κρύβεις πληροφορίες... Τέλεια. Μόνο πρόσβαση με κωδικό πρόσβασης. 1145 01:21:13,667 --> 01:21:16,507 Δοκίμασα το προφανές - ονόματα, γενέθλια... 1146 01:21:17,507 --> 01:21:19,867 Τι γίνεται με το ουρλιαχτά προφανές; 1147 01:21:21,367 --> 01:21:23,367 Nemo. 1148 01:21:27,227 --> 01:21:29,247 Όχι. 1149 01:21:29,247 --> 01:21:31,387 Ποιο είναι το όλο απόσπασμα, το μότο; 1150 01:21:50,367 --> 01:21:53,547 Μην τα βάζεις μαζί μου, ρε μπας. 1151 01:21:53,547 --> 01:21:58,327 Ο Μπράιαν ήταν καλά οργανωμένος. Είχε παρακολουθήσει τα πάντα... 1152 01:21:58,327 --> 01:22:01,507 τα φυλλάδια που είχε στρώσει, την ιστοσελίδα που σχεδίαζαν, 1153 01:22:01,507 --> 01:22:05,087 άρθρα, σχέδια προσλήψεων... 1154 01:22:05,087 --> 01:22:08,287 Α, ναι... είχε και ονόματα. 1155 01:22:08,287 --> 01:22:10,307 Λοιπόν, καλά, καλά. 1156 01:22:11,747 --> 01:22:14,307 Ο Μπράιαν είχε όλα όσα χρειαζόταν 1157 01:22:14,307 --> 01:22:16,367 να κατεβάσει το White Thistle. 1158 01:22:16,367 --> 01:22:20,267 Αρκετά για να αξίζει να το δοκιμάσετε να τους εκβιάσει για δέκα γραμμάρια. 1159 01:22:20,267 --> 01:22:23,427 Αρκετά για αυτούς να τον πυροβολήσει στο κεφάλι. 1160 01:22:23,427 --> 01:22:26,127 Με συγχωρείτε, που μπορούμε να βρούμε τον Davie Soutar; 1161 01:22:26,127 --> 01:22:28,147 Ακριβώς εκεί μέσα. Εβίβα. 1162 01:22:28,147 --> 01:22:30,147 Εδώ μέσα; Μμ-χμ. 1163 01:22:47,287 --> 01:22:48,387 Γιάννης! 1164 01:22:49,187 --> 01:22:51,427 Γιάννη πρόσεχε! 1165 01:22:52,847 --> 01:22:54,247 Ξεφύγω! 1166 01:22:58,027 --> 01:23:00,287 Σταμάτα τον! Θα γυρίσω μπροστά! 1167 01:23:06,767 --> 01:23:09,447 Σταμάτα αυτόν τον τύπο! Μην τον αφήσεις να φύγει! 1168 01:23:09,447 --> 01:23:11,367 Σταμάτα τον! 1169 01:23:40,427 --> 01:23:43,167 Έχω κάνει μια κλήση, το Gar-B. Όχι, όχι ακόμα. 1170 01:23:46,307 --> 01:23:48,367 Σκατά! 1171 01:23:48,367 --> 01:23:50,807 Ο Κάφερτι είχε δίκιο, Είχα πυροβολήσει στα τυφλά. 1172 01:23:51,847 --> 01:23:53,847 Εντάξει, ψηλά. 1173 01:23:56,247 --> 01:23:57,727 Πάμε λοιπόν. 1174 01:24:02,947 --> 01:24:05,027 Τι συμβαίνει με τον μανδύα και το στιλέτο; 1175 01:24:05,487 --> 01:24:07,667 Έχετε προβάδισμα στα όπλα; Ε...ίσως. 1176 01:24:07,667 --> 01:24:10,387 Ta. απλά ήθελα να τρέχω κάτι από δίπλα σου. 1177 01:24:10,387 --> 01:24:13,767 Μμ-χμ; Τι έκανε η παρακολούθηση σας άνοιξε… 1178 01:24:13,767 --> 01:24:15,827 Moncur; 1179 01:24:15,827 --> 01:24:18,707 Τίποτα. Μια γρήγορη περιστροφή γύρω από τα αξιοθέατα, 1180 01:24:18,707 --> 01:24:21,367 το κάστρο, Calton Hill, μερικά μουσεία. 1181 01:24:21,367 --> 01:24:23,707 Η ομάδα σας δεν έδιναν ιδιαίτερη σημασία. 1182 01:24:23,707 --> 01:24:27,127 Πώς εννοείς; Τους έλειψα εγώ και ο Moncur 1183 01:24:27,127 --> 01:24:30,667 πίνοντας ένα ποτό. Δεν είμαι μεγάλο τουριστικό αξιοθέατο. 1184 01:24:30,667 --> 01:24:32,727 Πρέπει να το έχασαν. 1185 01:24:32,727 --> 01:24:37,567 Δεν έβαλες κανέναν, έτσι; Αν το είχατε, θα το έβλεπαν αυτό. 1186 01:24:41,967 --> 01:24:44,027 Του έβαλα τον Siobhan. 1187 01:24:44,027 --> 01:24:48,127 Λοιπόν... η ασφάλεια δεν ήταν πάντα όσο αυστηρό θα έπρεπε να είναι. 1188 01:24:49,307 --> 01:24:52,607 Το έχει; τι λες; 1189 01:24:52,607 --> 01:24:56,627 Ο Calumn δεν το ήξερε, αλλά το ήξερε κάνει παράδοση, έτσι δεν είναι; 1190 01:24:56,627 --> 01:25:00,007 Ο Κεν δεν θα πουλούσε τον δικό του αδερφό. 1191 01:25:00,007 --> 01:25:02,127 Δεν το είπα σε κανέναν. 1192 01:25:02,127 --> 01:25:04,127 Σε αφήνει. 1193 01:25:05,147 --> 01:25:08,807 Κοίτα Γιάννη... δεν είναι αυτό που φαίνεται. 1194 01:25:08,807 --> 01:25:11,847 Τώρα, κοίτα, ο Moncur είναι πολύ πλούσιος. 1195 01:25:11,847 --> 01:25:14,007 Έχει μεγάλη επιρροή... 1196 01:25:14,007 --> 01:25:16,647 Θα μπορούσε να μας είναι χρήσιμος. Πώς μοιάζει 1197 01:25:16,647 --> 01:25:19,287 είσαι ρατσιστής κάθαρμα. 1198 01:25:19,287 --> 01:25:23,347 Όχι...όχι... δεν είμαι ρατσιστής. Δηλαδή είσαι συνταξιδιώτης; 1199 01:25:23,347 --> 01:25:26,367 Μοιράζεστε τους στόχους τους. Οι στόχοι τους... 1200 01:25:26,367 --> 01:25:28,447 Ποιοι είναι οι στόχοι τους; 1201 01:25:28,447 --> 01:25:30,547 Μια πιο λευκή Σκωτία; Τι είναι σαν εμάς; 1202 01:25:30,547 --> 01:25:34,487 Μπορεί να μην είναι η πλουσιότερη χώρα, αλλά θα το κρατήσουμε λευκό; Ε; 1203 01:25:34,487 --> 01:25:37,247 Έλα, είμαι αστυνομικός! Αστυνομικός! 1204 01:25:37,247 --> 01:25:41,107 Έλα, Ρέμπους, ξέρεις το σκορ. 1205 01:25:41,107 --> 01:25:43,367 Βλέπεις τις φιγούρες. Ξέρεις τους δρόμους. 1206 01:25:43,367 --> 01:25:45,687 Έφεραν τον κόπο μαζί τους. 1207 01:25:45,687 --> 01:25:48,087 Και ο τρόπος σου του χειρισμού των προβλημάτων που φέρνουν 1208 01:25:48,087 --> 01:25:51,827 δίνει όπλα σε ανθρώπους όπως Frankie Bothwell και Davie Soutar; 1209 01:25:51,827 --> 01:25:55,487 Δεν ήταν γραφτό να πάει έτσι. Είχαν ήδη κόψει τους Ahmeds! 1210 01:25:55,487 --> 01:25:58,247 Πόσο μακριά ήταν γραφτό να πάει; Νόμιζα ότι μπορούσα να το ελέγξω. 1211 01:25:58,247 --> 01:26:00,267 Σκότωσες τον Κάλομν! 1212 01:26:03,707 --> 01:26:07,627 Δεν πάτησες τη σκανδάλη, αλλά μπορεί και να το έκανες. 1213 01:26:07,627 --> 01:26:10,447 Τον πούλησες. 1214 01:26:10,447 --> 01:26:12,487 Πούλησες το Calumn 1215 01:26:12,487 --> 01:26:15,187 και ο Μπράιαν Κάνινγκχαμ 1216 01:26:15,187 --> 01:26:17,847 και Jools Docherty. Πούλησες τη στολή σου. 1217 01:26:18,987 --> 01:26:20,967 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 1218 01:26:21,887 --> 01:26:23,887 Πούλησες την ψυχή σου. 1219 01:26:41,447 --> 01:26:43,507 Ο Bothwell έβαλε τον Davie να σκοτώσει τον Brian 1220 01:26:43,507 --> 01:26:46,247 όταν απείλησε για να αποκαλύψει το White Thistle. 1221 01:26:48,167 --> 01:26:50,907 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούσε να αποστασιοποιηθεί από αυτό 1222 01:26:50,907 --> 01:26:54,487 και θα είχε κάτι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να ελέγξει τον Ντέιβι. 1223 01:26:56,087 --> 01:26:59,167 Ήταν μέσα σε αυτό ο Calumn; Όχι. 1224 01:27:00,147 --> 01:27:03,167 Ο Ντέιβι δεν είχε σκοπό να σκοτώσει τον Κάλουμ ή πάρε τα όπλα. 1225 01:27:03,167 --> 01:27:04,947 Μίλησέ μας για τον Moncur. 1226 01:27:04,947 --> 01:27:08,647 Για τον Bothwell, ήταν θέμα υπερηφάνειας, το μοναχικό περίπτερο. 1227 01:27:08,647 --> 01:27:10,807 Νόμιζε ότι έκανε έθνος. 1228 01:27:10,807 --> 01:27:13,227 σκέφτηκε ο Κίλπατρικ έβγαζε μετρητά. 1229 01:27:15,567 --> 01:27:17,627 Και η Ντέιβι... 1230 01:27:17,627 --> 01:27:20,047 σκέφτηκε η Ντέιβι Ο Τζουλς ήταν μαζί με τον Μπράιαν, 1231 01:27:20,047 --> 01:27:22,267 έτσι τη σκότωσε στο Τρελό Άλογο, 1232 01:27:22,267 --> 01:27:24,687 φυτεύοντας τη σημαία του, το δικό του Bonny Blue. 1233 01:27:24,687 --> 01:27:26,727 Τώρα έχω τον έλεγχο. 1234 01:27:26,727 --> 01:27:28,747 Μπορώ να σου φέρω Ντέιβι. 1235 01:27:30,527 --> 01:27:32,527 Δώσε μου αυτό. 1236 01:27:37,387 --> 01:27:39,747 Κέντρο Gar-B απόψε. Οκτώ η ώρα. 1237 01:27:47,647 --> 01:27:49,767 Ο Ντέιβι ήταν μια βόμβα που περίμενε να εκραγεί. 1238 01:27:49,767 --> 01:27:52,667 Ο Bothwell τον χτύπησε, 1239 01:27:52,667 --> 01:27:55,827 μια οθόνη για να εντυπωσιάσει το ξένο χρήμα. 1240 01:27:55,827 --> 01:27:59,467 Ο Κίλπατρικ άναψε το φιτίλι. Δεν κατηγορείς τη βόμβα. 1241 01:27:59,467 --> 01:28:02,067 Κατηγορείς τους ανθρώπους που το έφτιαξαν. 1242 01:28:08,607 --> 01:28:10,447 Ω! 1243 01:28:17,087 --> 01:28:19,567 Έχεις όνομα για μένα; 1244 01:28:19,567 --> 01:28:21,567 Έκανα λάθος που εμπιστεύτηκα έναν αστυνομικό; 1245 01:28:22,607 --> 01:28:24,607 Είναι σωστό; 1246 01:28:27,147 --> 01:28:29,207 Τι ξέρεις; 1247 01:28:29,207 --> 01:28:32,687 Ξέρω ότι κάποιο άτσαλο από το Gar-B σκότωσε το αγόρι μου. 1248 01:28:39,147 --> 01:28:41,127 Ξέρεις ποιος του έδωσε το όπλο, 1249 01:28:42,527 --> 01:28:44,527 του είπε τι να κάνει, 1250 01:28:46,727 --> 01:28:48,747 και καθόταν και παρακολουθούσε. 1251 01:28:50,367 --> 01:28:53,087 Δεν θέλω να σκοτώσω κάποιον σε μια προαίσθηση. 1252 01:28:55,027 --> 01:28:57,247 Α, η προαίσθησή σου είναι αρκετά καλό για μένα, 1253 01:28:58,287 --> 01:29:00,287 γιατί ξέρεις πώς είναι. 1254 01:29:03,187 --> 01:29:05,647 Βρήκα το αγόρι που έτρεξε πάνω από τη Σάμυ σου. 1255 01:29:05,647 --> 01:29:07,627 Δεν ακολούθησες. 1256 01:29:09,727 --> 01:29:11,727 Το μόνο που ρωτάω 1257 01:29:12,927 --> 01:29:15,527 μου δίνεις την ίδια επιλογή. 1258 01:29:18,847 --> 01:29:20,847 Είναι οικογένεια, Ρέμπους. 1259 01:29:21,807 --> 01:29:24,207 Το αίμα είναι αίμα. 1260 01:29:31,087 --> 01:29:33,067 Bothwell. 1261 01:29:34,607 --> 01:29:36,647 Φράνκι... 1262 01:29:36,647 --> 01:29:38,767 Bothwell. 1263 01:30:17,382 --> 01:30:20,482 Αίμα... Αυτό είναι όλο το θέμα. 1264 01:30:23,382 --> 01:30:27,402 Δεν είχα χρόνο να σταθώ τι μπορεί να κάνει ο Κάφερτι στον Μπόθγουελ. 1265 01:30:28,442 --> 01:30:30,442 Έπρεπε να συναντήσω τον Κίλπατρικ. 1266 01:31:25,902 --> 01:31:28,002 Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ κάτω αυτή τη στιγμή. 1267 01:31:28,002 --> 01:31:30,002 Α, ρε... 1268 01:31:31,342 --> 01:31:34,682 Είσαι εντάξει; Ήταν ο Σούταρ. 1269 01:31:34,682 --> 01:31:36,762 Ναι, ξέρω. Πού είναι; 1270 01:31:36,762 --> 01:31:38,722 Πίσω σου. 1271 01:31:39,942 --> 01:31:44,162 Όπως είπα, αυτό το μέρος σέρνεται με ανεπιθύμητα. 1272 01:31:45,242 --> 01:31:46,862 Ξυπνώ. 1273 01:31:46,862 --> 01:31:48,922 Τι σας κάνει αυτό λοιπόν; 1274 01:31:48,922 --> 01:31:51,002 Αυτό με κάνει αφεντικό. 1275 01:31:51,002 --> 01:31:55,882 Νομίζεις ότι ήρθα μόνος μου; Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει πραγματικά; Μετακινήστε το. 1276 01:31:55,882 --> 01:31:57,922 Γιατί τους σκότωσες; 1277 01:31:57,922 --> 01:31:59,962 Επειδή είμαι ο άντρας! 1278 01:31:59,962 --> 01:32:02,322 Ο Wee Frankie δεν το κατάλαβε αυτό. 1279 01:32:02,322 --> 01:32:04,582 Όλο αυτό το λευκό έθνος μπουκώνει; 1280 01:32:04,582 --> 01:32:06,802 Αυτό είναι το έθνος Gar-B. 1281 01:32:06,802 --> 01:32:08,962 Το έθνος μου. 1282 01:32:08,962 --> 01:32:11,162 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα όπλο. 1283 01:32:14,102 --> 01:32:16,842 Άσε το όπλο κάτω! Ένοπλες αστυνομικοί. 1285 01:32:27,242 --> 01:32:29,722 Ο Naebody τα βάζει μαζί μου! 1286 01:32:36,922 --> 01:32:38,682 Ένοπλες αστυνομικοί! Μην κουνηθείς! 1287 01:32:38,682 --> 01:32:40,742 Είσαι καλά; 1288 01:32:40,742 --> 01:32:42,202 Ναι. 1289 01:32:53,422 --> 01:32:57,702 Frankie Bothwell και Clyde Moncur ονειρευόταν μια λευκή Σκωτία. 1290 01:32:58,702 --> 01:33:03,082 Ο Ντέιβι δεν τον ένοιαζε τι ήταν η Σκωτία όπως όσο ήταν επικεφαλής. 1291 01:33:07,042 --> 01:33:09,102 Η Ντέιβι ήταν ένα τέρας, 1292 01:33:09,102 --> 01:33:12,762 και μόλις αφήσεις το τέρας έξω από το κουτί, 1293 01:33:12,762 --> 01:33:14,762 δεν μπορείς να τον επαναφέρεις. 1295 01:34:46,902 --> 01:34:49,562 Είσαι μεγαλύτερος ανόητος απ' όσο νόμιζα, Ρέμπους. 1296 01:34:58,002 --> 01:35:02,162 Τότε τι με τράβηξες; Για να σταματήσεις να βγάζεις τον Moncur. 1297 01:35:02,162 --> 01:35:04,942 Γιατί θα έπρεπε αυτό το κάθαρμα του Γιάνκ να το ξεφύγεις; 1298 01:35:06,822 --> 01:35:08,842 Δεν τελειώσαμε. 1299 01:35:08,842 --> 01:35:10,882 Όχι. 1300 01:35:10,882 --> 01:35:12,962 Δεν έχουμε καν ξεκινήσει. 1301 01:35:32,762 --> 01:35:34,822 Θέλεις κάτι 1302 01:35:34,822 --> 01:35:36,962 και για να το αποκτήσεις, κάνεις μια συμφωνία. 1304 01:35:42,522 --> 01:35:44,522 Κάνεις συμφωνία. 1305 01:35:48,302 --> 01:35:51,302 Δίνεις υποσχέσεις στους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεσαι... 1306 01:35:56,922 --> 01:35:58,902 ..στον εαυτό σου... 1307 01:36:03,642 --> 01:36:05,702 ..στους φίλους σου 1308 01:36:05,702 --> 01:36:08,162 που σε εμπιστεύονται. 1311 01:36:28,462 --> 01:36:31,122 Και ξέρεις ότι αν αθετήσεις τις υποσχέσεις σου, 1312 01:36:31,122 --> 01:36:36,002 αν σπάσεις την εμπιστοσύνη, θα φύγεις να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες... 1315 01:36:43,362 --> 01:36:45,382 ..με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1317 01:36:54,662 --> 01:36:56,642 Ω... 1318 01:37:10,202 --> 01:37:13,142 Υπάρχουν κάποιες υποσχέσεις δεν πρέπει ποτέ να κάνεις... 1319 01:37:17,002 --> 01:37:19,322 παζάρια που δεν πρέπει ποτέ να κάνεις... 1320 01:37:33,122 --> 01:37:35,562 Το ίδιο, 1321 01:37:35,562 --> 01:37:37,602 μερικές προσφορές... 1322 01:37:37,602 --> 01:37:39,622 αξίζει να γίνουν.